El casco y la orientación a bordo
Показувати на судні корпус (casco), ніс (proa), корму (popa), діаметральну лінію (línea de crujía), правий і лівий борти (bandas), борти судна (costados), вилиці (amuras), раковини (aletas) і траверз (través) та казати, куди ти дивишся.
Терміни
- Amuras
- Partes curvas de los costados próximas a la proa, que convergen formando la proa. Son dos: la de estribor y la de babor.
- Вилиці (amuras) — Вигнуті частини бортів біля носа, які сходяться й утворюють ніс. Їх дві: права (estribor) і ліва (babor).
- Aletas
- Partes curvas de los costados que convergen formando la popa. Son dos: la de estribor y la de babor.
- Раковини (aletas) — Вигнуті частини бортів, які сходяться й утворюють корму. Їх дві: права (estribor) і ліва (babor).
- Casco
- Cuerpo del buque sin contar la arboladura, las máquinas ni los pertrechos. Su forma depende de la forma de las cuadernas.
- Корпус (casco) — Тіло судна без рангоуту (arboladura), механізмів (máquinas) і спорядження (pertrechos). Його форма залежить від форми шпангоутів (cuadernas).
- Proa
- Parte de delante del buque, normalmente más afinada que la popa; es la que corta el agua al navegar avante.
- Ніс (proa) — Передня частина судна, зазвичай гостріша за корму; вона розтинає воду на передньому ходу.
- Popa
- Parte posterior del buque, en el lado opuesto a la proa; allí van el timón y las hélices.
- Корма (popa) — Задня частина судна, протилежна носу. Там розташовані стерно (timón) і гребні гвинти (hélices).
- Bandas: estribor y babor
- Las dos partes iguales en que la línea de crujía divide al buque: mirando hacia la proa, estribor (Er) a la derecha y babor (Br) a la izquierda. Cada banda es toda esa mitad del buque, del casco a la cubierta; su cara exterior es el costado.
- Борти: правий (estribor) і лівий (babor) — Дві рівні частини, на які діаметральна лінія (línea de crujía) ділить судно: якщо дивитися на ніс, правий борт (estribor, Er) — праворуч, лівий (babor, Br) — ліворуч. Борт (banda) — уся ця половина судна, від корпусу до палуби; її зовнішня поверхня — costado.
- Línea de crujía
- Línea longitudinal imaginaria de proa a popa que divide al buque en dos partes iguales, llamadas bandas.
- Діаметральна лінія (línea de crujía) — Уявна поздовжня лінія від носа до корми, що ділить судно на дві рівні частини — борти (bandas).
- Plano de crujía
- Plano longitudinal, de proa a popa, que parte la embarcación en dos mitades iguales.
- Діаметральна площина (plano de crujía) — Площина, що від носа до корми ділить судно на дві рівні частини.
- Costados
- Partes laterales verticales y exteriores del casco: el de estribor a la derecha y el de babor a la izquierda. El costado es solo la cara exterior de la banda, no toda la mitad del buque.
- Борти судна (costados) — Бічні вертикальні зовнішні частини корпусу: правий (estribor) — праворуч, лівий (babor) — ліворуч. Costado — лише зовнішня поверхня борту (banda), а не вся половина судна.
- Través
- Perpendicular a la línea de crujía trazada en la parte media del buque: través de estribor o de babor.
- Траверз (través) — Перпендикуляр до діаметральної лінії (línea de crujía), проведений у середній частині судна: траверз правого (estribor) або лівого (babor) борту.