¿Quién es quién?
Сказати, яким є судно в конкретній ситуації за МПЗЗС-72 (RIPA): з механічним двигуном, вітрильним, зайнятим ловом риби, позбавленим можливості керуватися, обмеженим у можливості маневрувати чи скутим своєю осадкою, — і чи воно на ходу.
Терміни
- RIPA (Reglamento Internacional para Prevenir los Abordajes)
- Se aplica a todos los buques en alta mar y en todas las aguas comunicadas con ella que sean navegables por los buques de navegación marítima (Regla 1). La autoridad competente puede dictar reglas especiales para radas, puertos, ríos, lagos o aguas interiores, que deben coincidir en todo lo posible con el Reglamento; se publican en derroteros y avisos a los navegantes.
- МПЗЗС-72 — Міжнародні правила запобігання зіткненню суден (RIPA) — Застосовуються до всіх суден у відкритому морі й в усіх сполучених з ним водах, якими можуть плавати морські судна (Правило 1). Компетентний орган може встановлювати особливі правила (reglas especiales) для рейдів, портів, річок, озер або внутрішніх водних шляхів, які мають якомога більше відповідати Правилам; їх публікують у лоціях (derroteros) і повідомленнях мореплавцям (avisos a los navegantes).
- Buque
- Toda clase de embarcación que pueda utilizarse como medio de transporte en el agua, incluidas las que no tienen desplazamiento, los hidroaviones y las naves de vuelo rasante (Regla 3 a).
- Судно (buque) — Будь-який плавучий засіб, який можна використовувати для пересування по воді, зокрема неводотоннажні судна, гідролітаки й екраноплани (Правило 3 a).
- Buque de propulsión mecánica
- Todo buque movido por una máquina (Regla 3 b). El velero que navega también a motor es, a efectos del Reglamento, un buque de propulsión mecánica.
- Судно з механічним двигуном (buque de propulsión mecánica) — Будь-яке судно, що рухається за допомогою механічної установки (Правило 3 b). Вітрильник, який іде також під двигуном, за Правилами — судно з механічним двигуном.
- Buque de vela
- Todo buque que navegue a vela con su maquinaria propulsora sin funcionar (Regla 3 c). En cuanto pone en marcha el motor pasa a tener las obligaciones de un buque de propulsión mecánica.
- Вітрильне судно (buque de vela) — Будь-яке судно, що йде під вітрилами, коли його механічна установка не працює (Правило 3 c). Щойно воно запускає двигун, у нього з’являються обов’язки судна з механічним двигуном (buque de propulsión mecánica).
- Buque dedicado a la pesca
- Todo buque que esté pescando con redes, líneas, aparejos de arrastre u otras artes de pesca que restrinjan su maniobrabilidad (Regla 3 d). No lo son los que pescan al curricán ni los de recreo fondeados. Solo lo es mientras pesca: si no está pescando no puede acogerse a ningún privilegio y exhibe las luces y marcas de los buques de su eslora.
- Судно, зайняте ловом риби (buque dedicado a la pesca) — Будь-яке судно, що веде лов риби сітками, ярусами, тралами чи іншими знаряддями лову, які обмежують його маневреність (Правило 3 d). Ним не є судна, що ловлять рибу тролінгом (curricán), і прогулянкові судна на якорі. Таким судно є лише під час лову: якщо воно не веде лову, то не може користуватися жодними перевагами й несе вогні та знаки суден своєї довжини (eslora).
- Hidroavión
- Toda aeronave proyectada para maniobrar sobre las aguas (Regla 3 e). Amarado, se mantendrá alejado de todos los buques y evitará estorbar su navegación (Regla 18 e); si no puede exhibir las luces y marcas prescritas, exhibirá las más parecidas posible (Regla 31).
- Гідролітак (hidroavión) — Будь-який літальний апарат, сконструйований для маневрування на воді (Правило 3 e). Перебуваючи на воді (amarado), він має триматися осторонь від усіх суден і не заважати їхньому плаванню (Правило 18 e); якщо він не може нести приписаних вогнів і знаків, то несе якомога схожіші на них (Правило 31).
- Buque con capacidad de maniobra restringida
- Todo buque que, por la naturaleza de su trabajo, tiene restringida su capacidad para maniobrar conforme al Reglamento y no puede apartarse de la derrota de otro buque (Regla 3 g); es una circunstancia normal y voluntaria de trabajo. Entre otros: los dedicados a colocar, reparar o recoger marcas de navegación, cables o conductos submarinos; a dragados, trabajos hidrográficos, oceanográficos u operaciones submarinas; los que hacen combustible o transbordan carga en navegación; los que lanzan o recogen aeronaves; los dedicados a la limpieza de minas, y los remolques que restringen fuertemente su capacidad de apartarse de su derrota.
- Судно, обмежене в можливості маневрувати (buque con capacidad de maniobra restringida) — Будь-яке судно, яке через характер своєї роботи обмежене в можливості маневрувати так, як вимагають Правила, і тому не може уступити шлях іншому судну (Правило 3 g); це звичайна й добровільна робоча обставина. Серед інших — судна, зайняті встановленням, ремонтом або зняттям навігаційних знаків, підводних кабелів чи трубопроводів; днопоглиблювальними, гідрографічними, океанографічними або підводними роботами; судна, що на ходу приймають пальне або передають вантаж; що запускають або приймають літальні апарати; зайняті розмінуванням; а також судна, що буксирують, коли буксирування значно обмежує їхню можливість відхилитися від своєї лінії шляху.
- Buque restringido por su calado
- Buque de propulsión mecánica que, por su calado en relación con la profundidad y la anchura de las aguas navegables disponibles, tiene restringida su capacidad de apartarse de su derrota (Regla 3 h). Todo buque que no sea sin gobierno ni de capacidad de maniobra restringida evitará estorbar su tránsito seguro, y él navegará con particular precaución (Regla 18 d).
- Судно, скуте своєю осадкою (buque restringido por su calado) — Судно з механічним двигуном, яке через свою осадку (calado) щодо наявних глибини й ширини судноплавних вод обмежене в можливості відхилитися від своєї лінії шляху (Правило 3 h). Кожне судно, крім позбавленого можливості керуватися й обмеженого в можливості маневрувати, не повинне заважати його безпечному проходу, а саме воно має йти з особливою обережністю (Правило 18 d).
- En navegación
- Se aplica a todo buque que no esté fondeado, ni amarrado a tierra, ni varado: las tres condiciones a la vez (Regla 3 i). Un buque parado que deriva porque quiere, con las máquinas listas para usar, también está en navegación.
- На ходу (en navegación) — Стосується будь-якого судна, яке не стоїть на якорі, не пришвартоване до берега й не сидить на мілині, — усі три умови одночасно (Правило 3 i). Судно, що зупинилося й дрейфує з власної волі, з машинами, готовими до роботи, теж на ходу.
- Buque sin gobierno
- Todo buque que, por cualquier circunstancia excepcional (fallo de máquina, timón…), es incapaz de maniobrar en la forma exigida por el Reglamento y, en consecuencia, no puede apartarse de la derrota de otro buque (Regla 3 f). La circunstancia es excepcional y no deseada, a diferencia del buque con capacidad de maniobra restringida. El buque que garrea de forma no intencionada se considera sin gobierno.
- Судно, позбавлене можливості керуватися (buque sin gobierno) — Будь-яке судно, яке через якусь виняткову обставину (відмова двигуна, стерна…) не може маневрувати так, як вимагають Правила, і тому не може уступити шлях іншому судну (Правило 3 f). Обставина виняткова й небажана — на відміну від судна, обмеженого в можливості маневрувати (buque con capacidad de maniobra restringida). Судно, у якого ненавмисно повзе якір (garrea), вважають позбавленим можливості керуватися.
- Nave de vuelo rasante (WIG)
- Nave multimodal que, en su modalidad principal de funcionamiento, vuela muy cerca de la superficie aprovechando el efecto de superficie (Regla 3 m). Para el RIPA también es un buque (Regla 3 a). Cuando despega, aterriza o vuela cerca de la superficie se mantiene bien alejada de todos los demás buques y evita entorpecer su navegación; navegando por la superficie del agua cumple las reglas como un buque de propulsión mecánica (Regla 18 f).
- Екраноплан, WIG (nave de vuelo rasante) — Багаторежимне судно, яке в основному експлуатаційному режимі летить у безпосередній близькості від поверхні, використовуючи екранний ефект (Правило 3 m). За МПЗЗС-72 (RIPA) це теж судно (Правило 3 a). Під час зльоту, посадки й польоту біля поверхні воно тримається далеко від усіх інших суден і не заважає їхньому плаванню; рухаючись поверхнею води, виконує правила як судно з механічним двигуном (Правило 18 f).