El molinete y el ancla
Називати частини брашпиля (molinete), якірної лінії (línea de fondeo) і якоря (ancla) та казати, навіщо потрібна кожна з них.
Терміни
- Brazos (del ancla)
- Cada una de las partes del ancla que terminan en uña.
- Роги якоря (brazos) — Кожна з тих частин якоря, що закінчуються лапою (uña).
- Cruz (del ancla)
- Unión de la caña del ancla con los brazos.
- Тренд якоря (cruz) — Місце, де веретено (caña) якоря з’єднується з рогами (brazos).
- Uñas (del ancla)
- Punta triangular en que rematan los brazos del ancla.
- Лапи якоря (uñas) — Трикутне вістря, яким закінчуються роги (brazos) якоря.
- Arganeo
- Argolla del ancla a la que se une el primer eslabón de la cadena.
- Скоба якоря (arganeo) — Кільце якоря, до якого приєднують першу ланку ланцюга.
- Caña (del ancla)
- Parte comprendida entre la cruz y el arganeo.
- Веретено якоря (caña) — Частина якоря між трендом (cruz) і скобою (arganeo).
- Cepo (del ancla)
- Pieza de madera o hierro que se adapta a la caña del ancla cerca del arganeo, en sentido perpendicular a ella y al plano de los brazos, y sirve para que alguna de las uñas penetre y agarre en el fondo.
- Шток якоря (cepo) — Дерев’яна або залізна деталь, насаджена на веретено (caña) якоря біля скоби (arganeo), перпендикулярно до веретена й до площини рогів (brazos); завдяки їй одна з лап (uñas) входить у ґрунт і тримає.
- Barbotén (barboten)
- Rueda de doble disco unida al tambor del molinete; en sus muescas encajan los eslabones de la cadena.
- Зірочка брашпиля (barbotén) — Колесо з подвійним диском, з’єднане з барабаном брашпиля (molinete); у його виїмки входять ланки ланцюга.
- Grillete de unión
- Pieza que une el primer eslabón de la cadena al arganeo del ancla.
- З’єднувальна скоба (grillete de unión) — Деталь, що з’єднує першу ланку ланцюга зі скобою якоря (arganeo).
- Freno (del molinete)
- Parte del molinete que se acciona para detener la cadena cuando el ancla llega al fondo, tras soltarla desembragada.
- Гальмо брашпиля (freno del molinete) — Частина брашпиля (molinete), якою зупиняють ланцюг, коли якір дійшов до дна після віддачі з роз’єднаною муфтою (embrague).
- Embrague (del molinete)
- Pieza que conecta el motor eléctrico del molinete con el tambor: así el giro pasa al barbotén y se puede levar o arriar.
- Муфта брашпиля (embrague) — Деталь, що з’єднує електромотор брашпиля з барабаном: так обертання передається на зірочку (barbotén), і можна піднімати якір або травити ланцюг.
- Molinete
- Máquina para levar o arriar la cadena del ancla; en las embarcaciones de recreo suele moverla un motor eléctrico.
- Брашпиль (molinete) — Машина, щоб піднімати або травити якірний ланцюг; на прогулянкових суднах брашпиль зазвичай приводить у дію електромотор.
- Línea de fondeo
- Cantidad de cabo o cadena necesaria para fondear: como mínimo cinco esloras; con más de 6 m de eslora, al menos una eslora de cadena.
- Якірна лінія (línea de fondeo) — Кількість троса або ланцюга, потрібна, щоб стати на якір: щонайменше п’ять довжин судна (esloras); для суден довжиною понад 6 м із них щонайменше одна довжина судна — ланцюг.