Ватерлінія й відкачування води
Розрізняти площину ватерлінії та ватерлінію (plano y línea de flotación), підводну (obra viva) й надводну (obra muerta) частини корпусу й надбудову (superestructura) та показувати кінгстони (grifos de fondo), лляло (sentina) й осушувальні насоси (bombas de achique).
Терміни
- Grifos de fondo
- Válvulas situadas por debajo de la línea de flotación que abren o cierran el paso del agua de mar para los servicios: aseos, fregaderos, refrigeración del motor.
- Кінгстони (grifos de fondo) — Клапани нижче ватерлінії, що відкривають або закривають доступ забортної води для потреб судна: гальюнів, мийок, охолодження двигуна.
- Superestructura
- Todo lo situado por encima de la cubierta principal.
- Надбудова (superestructura) — Усе, що розташоване вище головної палуби (cubierta principal).
- Sentina
- Partes bajas del casco donde se depositan las aguas de filtraciones, derrames y baldeos; se achican con la bomba de achique (de sentina).
- Лляло (sentina) — Нижні частини корпусу, де збирається вода від протікань, розливів і миття палуби; її відкачують осушувальним насосом (bomba de achique, de sentina).
- Bomba de achique
- Máquina manual o eléctrica que extrae los líquidos de los compartimentos; la más característica es la bomba de sentina. Su función más importante es actuar cuando hay filtraciones a través del eje de cola (bocina): si no se actúa con prontitud, puede verse afectada la flotabilidad. Las eléctricas se ponen en marcha a voluntad; las eléctricas automáticas, en la sentina, arrancan solas cuando el agua alcanza cierto nivel; las manuales mueven el émbolo a mano. Hay que vigilarlas y mantenerlas en buen estado.
- Осушувальний насос (bomba de achique) — Ручна або електрична машина, що відкачує рідини з приміщень судна; найхарактерніший — лляльний насос (bomba de sentina). Його найважливіше завдання — працювати, коли вода просочується крізь дейдвудну трубу (bocina) гребного вала: якщо не вжити заходів швидко, може постраждати плавучість (flotabilidad). Електричні вмикають за бажанням; автоматичні електричні, у ллялі (sentina), вмикаються самі, коли вода доходить до певного рівня; у ручних поршень рухають рукою. За ними треба стежити й тримати їх у справному стані.
- Obra muerta
- Parte del casco que emerge, es decir, la que no está sumergida: desde la línea de flotación hasta la cubierta principal.
- Надводна частина корпусу (obra muerta) — Частина корпусу над водою, тобто не занурена: від ватерлінії до головної палуби.
- Obra viva (carena)
- Parte sumergida del casco, por debajo del plano de flotación. También se denomina carena.
- Підводна частина корпусу (obra viva, carena) — Занурена частина корпусу, нижче площини ватерлінії (plano de flotación). Її також називають carena.
- Línea de flotación
- Intersección del casco con la superficie del agua; separa la parte sumergida (obra viva) de la que emerge (obra muerta).
- Ватерлінія (línea de flotación) — Лінія перетину корпусу з поверхнею води; відокремлює підводну частину (obra viva) від надводної (obra muerta).
- Plano de flotación
- Superficie del agua en la que flota el buque. Donde corta al casco está la línea de flotación, que separa la obra viva de la obra muerta.
- Площина ватерлінії (plano de flotación) — Поверхня води, на якій плаває судно. Там, де вона перетинає корпус, проходить ватерлінія (línea de flotación), що розділяє підводну (obra viva) і надводну (obra muerta) частини.
- Bomba de sentina automática
- Bomba de achique eléctrica que se pone en marcha sola cuando el agua de la sentina sube hasta cierto nivel, gracias a un flotador (boyarín). Vigila sobre todo las filtraciones por la bocina.
- Автоматичний осушувальний насос (bomba de sentina automática) — Електричний осушувальний насос, що вмикається сам завдяки поплавцю (boyarín), коли вода в ллялі (sentina) піднімається до певного рівня. Насамперед стежить за протіканням крізь дейдвудну трубу (bocina).