El timón
Називати частини стерна, румпеля й штурвала та розрізняти небалансирне (timón ordinario) і балансирне (compensado) стерно.
Терміни
- Timón
- Pieza situada en popa, tras la hélice, que permite gobernar: mantener el rumbo o variarlo.
- Стерно (timón) — Деталь у кормі за гребним гвинтом, яка дає змогу керувати судном: тримати курс або змінювати його.
- Pala (azafrán) del timón
- Superficie plana del timón, movida por la mecha.
- Перо стерна (pala, azafrán) — Пласка поверхня стерна, яку повертає балер (mecha).
- Mecha
- Eje del timón que mueve la pala; entra en el casco por la limera y termina en la caña, la rueda o el servotimón.
- Балер стерна (mecha) — Вісь стерна, що повертає перо; входить у корпус через гельмпорт (limera) і закінчується румпелем, штурвалом або стерновою машиною (servotimón).
- Limera
- Orificio del casco por el que pasa la mecha del timón para unirla a la caña o a la rueda. Un roce del timón con el fondo o un golpe puede doblar o romper sus retenes y abrir una vía de agua.
- Гельмпорт (limera) — Отвір у корпусі, крізь який проходить балер стерна (mecha), щоб з’єднатися з румпелем або штурвалом. Якщо стерно зачепить дно або дістане удару, це може погнути чи зламати сальники гельмпорта й відкрити течу.
- Caña (del timón)
- Palanca encajada en la cabeza del timón con la que se maneja: mueve la mecha y la pala. Forma parte del sistema de gobierno.
- Румпель (caña del timón) — Важіль, вставлений у головку стерна, яким стерно повертають: він рухає балер (mecha) і перо (pala). Входить до системи керування.
- Timón compensado
- Parte de la pala está a proa de la mecha; así el esfuerzo para mover el timón se reduce casi a la mitad.
- Балансирне стерно (timón compensado) — Частина пера розташована в ніс від балера (mecha); завдяки цьому зусилля для повороту стерна зменшується майже вдвічі.
- Timón ordinario
- Timón cuya pala está totalmente a popa de la mecha (eje de giro).
- Небалансирне стерно (timón ordinario) — Стерно, у якого перо повністю розташоване в корму від балера (mecha), тобто від осі повороту.
- Guardines (guarnes)
- Cables que transmiten el movimiento desde la rueda hasta la mecha del timón.
- Штуртроси (guardines, guarnes) — Троси, що передають рух від штурвала (rueda) до балера стерна (mecha).
- Rueda (del timón)
- Volante del sistema de gobierno que, en lugar de la caña, mueve el timón: su giro llega a la mecha por medio de los guardines. La llevan los barcos de cierto tamaño, en los que la caña sería demasiado dura de mover.
- Штурвал (rueda) — Колесо системи керування, яке замість румпеля (caña) повертає стерно: його обертання доходить до балера (mecha) через штуртроси (guardines). Штурвал мають судна певного розміру, на яких румпель було б надто важко повертати.