La hélice
Називати частини гребного гвинта й розрізняти два гребні гвинти (gemelas), гвинт регульованого кроку (reversible) і складаний гвинт (de palas abatibles).
Терміни
- Capacete
- Pieza cónica e hidrodinámica del núcleo de la hélice: disminuye la resistencia a la marcha y evita la entrada de agua en el núcleo.
- Обтічник маточини (capacete) — Конічна обтічна деталь маточини гребного гвинта (núcleo): зменшує опір рухові й не пропускає воду в маточину.
- Hélice
- Elemento propulsor del buque: palas unidas a un núcleo que gira movido por el eje.
- Гребний гвинт (hélice) — Рушій судна: лопаті (palas) на маточині (núcleo), яку обертає вал (eje).
- Eje (de la hélice)
- Eje que, al girar, mueve las palas de la hélice; sale del casco por la bocina y debe tener una inclinación de entre 7° y 15° respecto al motor.
- Гребний вал (eje de la hélice) — Вал, що своїм обертанням рухає лопаті гребного гвинта (hélice); виходить із корпусу крізь дейдвудну трубу (bocina) і має бути нахилений від 7° до 15° відносно двигуна.
- Bocina
- Orificio a popa por donde el eje de la hélice sale del casco. Su estanqueidad la da el prensaestopas con su empaquetadura, que hay que tener bien conservado.
- Дейдвудна труба (bocina) — Отвір у кормі, крізь який гребний вал виходить із корпусу. Його водонепроникність забезпечує сальник із набивкою, який треба тримати в справному стані.
- Núcleo (de la hélice)
- Pieza central de la hélice a la que van fijadas las palas.
- Маточина гребного гвинта (núcleo) — Центральна частина гребного гвинта (hélice), на якій закріплені лопаті (palas).
- Pala de la hélice
- Cada una de las piezas de la hélice unidas al núcleo. En ella se distinguen la cara activa y la cara pasiva, y la arista de entrada y la arista de salida.
- Лопать гребного гвинта (pala de la hélice) — Кожна з деталей гребного гвинта, закріплених на маточині (núcleo). У неї розрізняють нагнітальну (cara activa) й засмоктувальну (cara pasiva) поверхні, вхідну (arista de entrada) й вихідну (arista de salida) кромки.
- Hélices gemelas de giro al exterior
- Hélice de estribor dextrógira y de babor levógira; así la presión lateral de las palas se compensa.
- Два гребні гвинти зовнішнього обертання (hélices gemelas de giro al exterior) — Правий (estribor) гвинт — правого обертання (dextrógira), лівий (babor) — лівого (levógira); так бічна сила лопатей (presión lateral de las palas) взаємно компенсується.
- Hélice reversible (de paso variable)
- Hélice cuyas palas no van fijadas al núcleo sino articuladas a él: se actúa a voluntad sobre el ángulo de ataque de las palas (su paso) y se puede invertir el empuje sin parar el motor.
- Гвинт регульованого кроку (hélice reversible, de paso variable) — Гребний гвинт, лопаті (palas) якого не закріплені на маточині (núcleo) жорстко, а шарнірно з’єднані з нею: кут атаки лопатей (їхній крок — paso) змінюють за бажанням, і напрямок упору можна змінити на протилежний, не зупиняючи двигуна.
- Hélice de palas abatibles (plegables)
- Abate las palas hacia el eje para evitar el rozamiento; se usa generalmente en veleros.
- Складаний гвинт (hélice de palas abatibles, plegables) — Складає лопаті до вала, щоб уникнути тертя; зазвичай його ставлять на вітрильники.