De la quilla a la regala
Показувати й називати кіль (quilla), кільсон (sobrequilla), скулові кілі (quillas de balance), п’ятку форштевня (pie de roda), форштевень (roda), ахтерштевень (codaste), кницю ахтерштевня (curva coral), фальшборт (borda) й планшир (regala) та казати, яку частину корпусу утворює кожна деталь.
Терміни
- Quilla
- Pieza longitudinal de la parte inferior del casco, de proa a popa: la columna vertebral del buque, base de las cuadernas. Termina en la roda y el codaste.
- Кіль (quilla) — Поздовжня деталь у нижній частині корпусу від носа до корми — «хребет» судна, основа шпангоутів. Закінчується форштевнем (roda) та ахтерштевнем (codaste).
- Pie de roda
- Pieza que enlaza la roda con la quilla.
- П’ятка форштевня (pie de roda) — Деталь, що з’єднує форштевень (roda) з кілем (quilla).
- Roda
- Pieza robusta y curvada (de madera o de hierro) que prolonga la quilla hacia proa y da forma a la proa.
- Форштевень (roda) — Міцна вигнута деталь (з дерева або заліза), яка продовжує кіль до носа й формує ніс.
- Codaste
- Pieza unida a la quilla en el extremo de popa, perpendicular o casi perpendicular a ella. En los buques de una sola hélice tiene dos partes: el codaste proel, con el orificio (bocina) por donde sale el eje de la hélice, y el codaste popel, que suele llevar unos pernos en los que se aloja el timón.
- Ахтерштевень (codaste) — Деталь, з’єднана з кілем на кормовому кінці, перпендикулярно або майже перпендикулярно до нього. На одногвинтових суднах він має дві частини: старнпост (codaste proel) з отвором (bocina), крізь який виходить гребний вал, і рудерпост (codaste popel), на штирях якого зазвичай навішують стерно.
- Borda
- Franja superior del costado, entre la cubierta y el inicio de la regala.
- Фальшборт (borda) — Верхня смуга борту між палубою й початком планшира (regala).
- Regala
- Pieza longitudinal que va de proa a popa y cubre la parte superior de la borda.
- Планшир (regala) — Поздовжня деталь від носа до корми, що накриває верх фальшборту (borda).
- Quillas de balance
- Quillas inclinadas (sobre 45°) colocadas en los pantoques para atenuar los balances.
- Скулові кілі (quillas de balance) — Нахилені (близько 45°) кілі на скуловому заокругленні (pantoques), що зменшують бортову хитавицю.
- Sobrequilla
- Pieza longitudinal que va por dentro del casco, encima de la quilla y sobre las cuadernas, para reforzarla.
- Кільсон (sobrequilla) — Поздовжня деталь усередині корпусу, над кілем (quilla) і поверх шпангоутів (cuadernas), що його підсилює.
- Curva coral
- Pieza que une la quilla con el codaste, en el extremo de popa; en proa, la unión equivalente es el pie de roda.
- Книця ахтерштевня (curva coral) — Деталь, що з’єднує кіль (quilla) з ахтерштевнем (codaste) на кормовому кінці; у носі таке саме з’єднання — п’ятка форштевня (pie de roda).