Cuadernas, baos y mamparos
Показувати зсередини шпангоути (cuadernas) і мідель-шпангоут (cuaderna maestra), бімси (baos), палубу (cubierta), ватервейс (trancanil), настил (plan) і перегородки (mamparos) — водонепроникні (estancos) і таранну (de colisión) — та казати, навіщо потрібна кожна деталь.
Терміни
- Cubierta
- Superficie que cierra el casco por su parte superior y lo hace prácticamente estanco. La cubierta principal va corrida de proa a popa.
- Палуба (cubierta) — Поверхня, що закриває корпус згори й робить його практично водонепроникним. Головна палуба (cubierta principal) йде суцільно від носа до корми.
- Mamparos
- Tabiques que separan los compartimentos del barco; pueden ser longitudinales o transversales.
- Перегородки (mamparos) — Стінки, що розділяють приміщення судна; бувають поздовжні або поперечні.
- Plan
- Parte inferior de la embarcación; en los buques con más de una cubierta, la cubierta más baja.
- Настил (plan) — Нижня частина судна; на суднах із кількома палубами — найнижча палуба.
- Trancanil
- Serie de maderos fuertes tendidos tope a tope y desde la proa a la popa, para ligar los baos a las cuadernas y al forro exterior.
- Ватервейс (trancanil) — Ряд міцних брусів, покладених встик від носа до корми, щоб зв’язати бімси (baos) зі шпангоутами (cuadernas) і зовнішньою обшивкою (forro).
- Cuadernas
- Piezas transversales en forma de V o U que van desde la quilla hasta la parte alta del costado: el esqueleto que da forma al casco.
- Шпангоути (cuadernas) — Поперечні деталі V- або U-подібної форми від кіля до верху борту — «скелет», що надає корпусу форми.
- Baos
- Refuerzos transversales que atraviesan el buque de babor a estribor, unen las cuadernas por su parte superior y sostienen la cubierta.
- Бімси (baos) — Поперечні підсилення від лівого до правого борту; з’єднують шпангоути (cuadernas) згори й підтримують палубу.
- Cuaderna maestra
- Cuaderna situada en la medianía de la eslora; es la más ancha de todas.
- Мідель-шпангоут (cuaderna maestra) — Шпангоут (cuaderna) посередині довжини судна (eslora); найширший з усіх.
- Mamparos estancos
- Mamparos que no dejan pasar el agua de un compartimento a otro: si uno se inunda, el resto sigue seco y el barco conserva su flotabilidad.
- Водонепроникні перегородки (mamparos estancos) — Перегородки (mamparos), що не пропускають воду з одного відсіку в інший: якщо один затоплено, інші лишаються сухими, і судно зберігає плавучість (flotabilidad).
- Mamparo de colisión
- Mamparo situado en la proa que evita que el barco se inunde si choca de proa.
- Таранна перегородка (mamparo de colisión) — Перегородка (mamparo) в носі, що не дає воді затопити судно, якщо воно вдариться носом.