Las medidas del barco
Вимірювати довжину (eslora), найбільшу ширину (manga), висоту борту (puntal), надводний борт (francobordo) й осадку (calado) та розрізняти водотоннажність порожнем (desplazamiento en rosca), повну водотоннажність (desplazamiento máximo) й місткість (arqueo).
Терміни
- Desplazamiento
- Peso del buque (igual al peso del agua desplazada por la carena). Se mide en toneladas métricas.
- Водотоннажність (desplazamiento) — Вага судна (дорівнює вазі води, витісненої підводною частиною, carena). Вимірюється в метричних тоннах.
- Desplazamiento máximo (total)
- Peso del buque preparado para navegar y cargado al máximo permitido.
- Повна водотоннажність (desplazamiento máximo, total) — Вага судна, готового до плавання, з найбільшим дозволеним вантажем.
- Arqueo (registro)
- Volumen o capacidad del buque; no es un peso. Se mide en toneladas Moorson (1 tonelada Moorson = 2,83 m³).
- Місткість (arqueo, registro) — Об’єм, або місткість, судна; це не вага. Вимірюється в реєстрових тоннах (toneladas Moorson; 1 реєстрова тонна = 2,83 м³).
- Calado
- Distancia en vertical desde la línea (superficie) de flotación hasta el canto bajo de la quilla.
- Осадка (calado) — Відстань по вертикалі від ватерлінії (поверхні води) до нижньої кромки кіля.
- Manga máxima
- Anchura del casco, medida por el exterior de los forros en su parte más ancha.
- Найбільша ширина (manga máxima) — Ширина корпусу, виміряна по зовнішній обшивці (forros) у найширшому місці.
- Eslora
- Distancia horizontal, medida a lo largo del buque, entre sus puntos más salientes de proa y de popa, sin incluir las partes no estructurales (desmontables), como la plataforma de baño.
- Довжина (eslora) — Відстань, виміряна горизонтально вздовж судна між крайніми точками носа й корми, без неконструктивних (знімних) частин, як-от купальної платформи.
- Puntal
- Máxima dimensión vertical del casco: de la cara superior de la quilla a la cubierta principal, medida a media eslora.
- Висота борту (puntal) — Найбільший вертикальний розмір корпусу: від верхньої поверхні кіля до головної палуби, виміряний на середині довжини.
- Francobordo
- Distancia vertical, en la medianía de la eslora, entre la línea de máxima carga y la cubierta principal. Indica la reserva de flotabilidad.
- Надводний борт (francobordo) — Відстань по вертикалі на середині довжини між лінією найбільшого завантаження (línea de máxima carga) і головною палубою. Показує запас плавучості.
- Desplazamiento en rosca
- Peso del buque solo con su casco, sin arboladura, máquinas ni pertrechos: el menor de sus desplazamientos. El mayor es el desplazamiento máximo, con toda la carga permitida.
- Водотоннажність порожнем (desplazamiento en rosca) — Вага судна лише з корпусом, без рангоуту (arboladura), механізмів і спорядження (pertrechos): це його найменша водотоннажність. Найбільша — повна водотоннажність (desplazamiento máximo), з усім дозволеним вантажем.