Cubierta y aberturas
Розпізнавати на палубі й бортах кожен отвір і кожне огородження та не плутати світловий люк (lumbrera), бортове вікно (tragaluz), ілюмінатор (portillo) і люк (escotilla).
Терміни
- Imbornales
- Aberturas en los costados, generalmente a la altura del trancanil, por las que se vacía el agua embarcada en la cubierta y en la bañera. Si están obstruidos, se compromete la estabilidad; al repostar combustible se tapan para que un derrame en cubierta no salga al exterior (contaminación).
- Шпігати (imbornales) — Отвори в бортах, зазвичай на рівні ватервейса (trancanil), крізь які стікає вода, що потрапила на палубу та в кокпіт (bañera). Якщо вони засмічені, страждає остійність; під час заправлення пальним їх закривають, щоб розлите на палубі пальне не потрапило за борт (забруднення).
- Portillos (ojos de buey)
- Aberturas, por lo general circulares, practicadas en los costados; dan luz y ventilación al interior. Pueden ser fijos o practicables.
- Ілюмінатори (portillos, ojos de buey) — Зазвичай круглі отвори в бортах; дають світло й вентиляцію всередину. Бувають глухі (fijos) або відкидні (practicables).
- Escotilla
- Abertura, por lo general cuadrada o rectangular, en la cubierta, para dar paso al personal y a las mercancías a los compartimentos.
- Люк (escotilla) — Отвір у палубі, зазвичай квадратний або прямокутний, для проходу людей і вантажів до приміщень судна.
- Bañera
- En las embarcaciones de recreo, parte situada a popa y generalmente descubierta. En algunos veleros lleva la caña o la rueda del timón.
- Кокпіт (bañera) — На прогулянкових суднах — кормова, зазвичай відкрита частина. На деяких вітрильниках там стоїть румпель (caña) або штурвал (rueda).
- Pasamanos
- Piezas para agarrarse al moverse por la embarcación. Si su altura supera 45 cm, se instalan pasamanos intermedios.
- Поручні (pasamanos) — Деталі, за які тримаються, коли ходять по судну. Якщо їхня висота більша за 45 см, ставлять проміжні поручні.
- Candeleros
- Soportes, normalmente metálicos, que sostienen los cables o cabos de los pasamanos.
- Леєрні стійки (candeleros) — Опори, зазвичай металеві, що тримають троси (cables, cabos) поручнів (pasamanos).
- Guardamancebos
- Cable tendido de proa a popa por las dos bordas y sostenido por los candeleros; protege a la tripulación.
- Леєр (guardamancebos) — Трос, натягнутий від носа до корми вздовж обох бортів на леєрних стійках (candeleros); захищає екіпаж.
- Lumbrera
- Abertura acristalada sobre la cubierta que da luz y ventilación a los compartimentos interiores.
- Світловий люк (lumbrera) — Засклений отвір у палубі, що дає світло й вентиляцію внутрішнім приміщенням.
- Manguerote de ventilación
- Tubo con una pipeta giratoria en cubierta que recoge aire para ventilar los interiores.
- Вентиляційний розтруб (manguerote de ventilación) — Труба з поворотним розтрубом на палубі, що вловлює повітря для вентиляції внутрішніх приміщень.
- Tragaluces
- Ventanas practicadas en los costados cuya finalidad es dar luz.
- Бортові вікна (tragaluces) — Вікна в бортах, призначені пропускати світло.