A flote y con viento
Розрізняти водонепроникність (estanqueidad), плавучість (flotabilidad) і остійність (estabilidad), казати, коли судно випрямляється (se adriza), показувати навітряну (barlovento) та підвітряну (sotavento) сторони й розпізнавати бейдевінд (ceñida), приведення до вітру (orzada) та дрейф (abatimiento).
Терміни
- Estanqueidad
- Cualidad del buque de evitar que el agua penetre en él. No confundir con la flotabilidad (capacidad de mantenerse a flote).
- Водонепроникність (estanqueidad) — Властивість судна не пропускати воду всередину. Не плутати з плавучістю (flotabilidad) — здатністю триматися на воді.
- Flotabilidad
- Capacidad de flotar.
- Плавучість (flotabilidad) — Здатність триматися на воді.
- Adrizar
- Poner la embarcación en posición vertical, corregir la escora: el barco que vuelve a su equilibrio tras un golpe de mar adriza.
- Випрямлятися (adrizar) — Повертати судно у вертикальне положення, виправляти крен: судно, що після удару хвилі повертається до рівноваги, випрямляється (adriza).
- Ceñida (navegar de bolina)
- Navegación a vela contra el viento; ir o navegar de bolina es navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible.
- Бейдевінд (ceñida, navegar de bolina) — Плавання під вітрилами проти вітру; іти в бейдевінд (de bolina) — іти так, щоб кут між напрямком кіля й напрямком вітру був якнайменшим.
- Barlovento
- Parte por donde viene (entra) el viento.
- Навітряний бік (barlovento) — Бік, звідки приходить (дме) вітер.
- Sotavento
- Lado hacia el que sopla el viento, opuesto a barlovento.
- Підвітряний бік (sotavento) — Бік, куди дме вітер; протилежний навітряному (barlovento).