Elementos de amarre

Тема 2: Elementos de Amarre y Fondeo

Розпізнавати на причалі й на борту швартовну тумбу (noray), пал (bolardo), мертвий якір (muerto), буй (boya), кранці (defensas), відпорний гак (bichero), кіпову планку (guía cabo), шків (roldana), бітенги (bitas) і качки (cornamusas) та пояснювати, для чого кожен із них потрібен під час швартування.

Терміни

Noray: Pieza fijada al muelle, de forma cilíndrica y simétrica, cuya función es hacer firmes los cabos con que se amarran los buques.; Швартовна тумба (noray) — Циліндрична симетрична деталь, установлена на причалі (muelle); на ній закріплюють (hacer firmes) троси (cabos), якими швартуються судна.
Bolardo: Pieza del muelle para hacer firmes las amarras, como el noray, pero de forma asimétrica.; Пал (bolardo) — Деталь причалу для кріплення (hacer firmes) швартовів (amarras), як і швартовна тумба (noray), але асиметричної форми.
Muerto: Elemento de hierro, hormigón u otro material sólido y pesado que se deposita en el fondo y se une con cabo, cable o cadena a una boya; sirve para amarrar a él las embarcaciones.; Мертвий якір (muerto) — Елемент із заліза, бетону чи іншого твердого й важкого матеріалу, який кладуть на дно й з’єднують тросом (cabo), сталевим тросом (cable) або ланцюгом із буєм (boya); до нього швартують судна.
Boya: Objeto flotante (hierro, plástico, etc.) unido por un cable o cabo a un muerto; sirve para indicar cualquier circunstancia (p. ej., una boya de toma de datos) o marcar los límites de una zona, como el límite de 200 metros de las zonas de baño.; Буй (boya) — Плавучий предмет (із заліза, пластику тощо), з’єднаний сталевим тросом (cable) або тросом (cabo) з мертвим якорем (muerto); ним позначають певну обставину (наприклад, буй для збору даних) або межі району, як-от межу 200 метрів біля зон купання.
Defensas: Piezas que se cuelgan en los costados de las embarcaciones y se ponen en muelles y pantalanes para amortiguar golpes leves y roces durante las maniobras. Al abarloarse, los dos barcos (abarloante y abarloado) tienden sus defensas por la banda que corresponde.; Кранці (defensas) — Деталі, які вивішують на бортах (costados) суден і ставлять на причалах і понтонах (pantalanes), щоб пом’якшувати легкі удари й тертя під час маневрів. Коли судна швартуються лагом одне до одного (abarloarse), обидва (abarloante y abarloado) вивішують кранці з відповідного борту.
Bichero: Palo de madera o metal (hoy suele ser de aluminio) con un gancho en una punta para agarrar cabos, aguantar la embarcación y alejarla o acercarla a los muelles o a otras embarcaciones: la prolongación del brazo humano.; Відпорний гак (bichero) — Жердина з дерева або металу (тепер зазвичай з алюмінію) з гаком на одному кінці: нею захоплюють троси (cabos), утримують судно, відштовхують його від причалів чи інших суден або підтягують до них — продовження людської руки.
Roldana: Rueda con canal, montada en un motón, por la que pasa un cabo.; Шків (roldana) — Колесо з жолобом у блоці (motón), по якому проходить трос.
Bitas: Piezas de madera o metálicas en forma de U, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas las amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).; Бітенги (bitas) — U-подібні дерев’яні або металеві деталі, міцно закріплені на палубі (cubierta), щоб кріпити на них швартови (amarras): брати шлаги (tomar vuelta), накидати огон (encapillar) тощо.
Cornamusas: Piezas de madera o metálicas en forma de T o doble T, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas los cabos y amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).; Качки (cornamusas) — Дерев’яні або металеві деталі у формі літери T або подвійної T, міцно закріплені на палубі (cubierta), щоб кріпити на них троси (cabos) і швартови (amarras): брати шлаги (tomar vuelta), накидати огон (encapillar) тощо.
Guía cabo: Pieza que guía un cabo: sirve para conducirlo hacia una driza o para lanzar una amarra de modo que quede fija.; Кіпова планка (guía cabo) — Деталь, що спрямовує трос (cabo): крізь неї його проводять до фала (driza) або подають швартов (amarra) так, щоб він лишався закріпленим.