Presión, temperatura y sus instrumentos

Тема 9: Meteorología

Знімати показання бортових барометра й термометра, перераховувати тиск між мілібарами, міліметрами й дюймами, казати, вищий він за нормальний чи нижчий, відрізняти барометр-анероїд від ртутного, знати, що записує термограф, і казати, куди рухається повітря: з області високого тиску в область низького.

Терміни

Presión atmosférica: Peso del aire sobre la superficie de la Tierra, por la atracción que esta ejerce sobre la masa de aire que la rodea. El aire frío es más denso y tiene mayor presión; el caliente pesa menos y asciende. Si baja, empeora el tiempo; si sube, mejora.; Атмосферний тиск (presión atmosférica) — Вага повітря, яке тисне на поверхню Землі, бо Земля притягує повітряну масу навколо себе. Холодне повітря щільніше й має більший тиск; тепле легше й піднімається. Якщо тиск падає, погода погіршується; якщо зростає — поліпшується.
Presión normal: Presión al nivel del mar adoptada internacionalmente a 0 °C y 45° de latitud: 760 mm = 1013,2 milibares (hPa) = 29,92 pulgadas = 1 atmósfera. En los mapas meteorológicos se toma, para redondear, la base de 1012 mb: por encima, altas presiones; por debajo, bajas presiones.; Нормальний тиск (presión normal) — Тиск на рівні моря за температури 0 °C і на широті 45°, прийнятий як міжнародний стандарт: 760 мм = 1013,2 мілібара (гПа) = 29,92 дюйма = 1 атмосфера. На синоптичних картах для округлення за основу беруть 1012 мб: вище — високий тиск, нижче — низький.
Unidades de presión: Milímetros (de mercurio), milibares o hectopascales (1 mb = 1 hPa), pulgadas y atmósferas: 1 mm = 1,33 mb = 0,039 pulgadas; 1 mb = 0,75 mm = 0,030 pulgadas; 1 pulgada = 25,4 mm = 33,86 mb.; Одиниці тиску (unidades de presión) — Міліметри (ртутного стовпа), мілібари або гектопаскалі (1 мб = 1 гПа), дюйми й атмосфери: 1 мм = 1,33 мб = 0,039 дюйма; 1 мб = 0,75 мм = 0,030 дюйма; 1 дюйм = 25,4 мм = 33,86 мб.
Barómetro: Instrumento para medir la presión atmosférica. Hay dos clases: el de mercurio (columna de mercurio, solo en observatorios) y el aneroide (el que se usa a bordo). A bordo se vigila su tendencia: si la presión sube, el tiempo mejora; si baja, empeora.; Барометр (barómetro) — Прилад для вимірювання атмосферного тиску. Буває двох видів: ртутний (стовп ртуті, лише в обсерваторіях) і анероїд (його використовують на борту). На борту стежать за тенденцією тиску: якщо він зростає, погода поліпшується; якщо падає — погіршується.
Barómetro aneroide: Barómetro basado en las dilataciones y contracciones de cápsulas metálicas con vacío parcial (cápsulas de Vidi), con mecanismo amplificador, aguja y escala. Es el único que se usa a bordo.; Барометр-анероїд (barómetro aneroide) — Барометр, що працює завдяки розширенню й стисканню металевих капсул із частковим вакуумом (капсули Віді), з підсилювальним механізмом, стрілкою та шкалою. Єдиний барометр, який використовують на борту.
Barómetro de mercurio: Barómetro basado en el experimento de Torricelli (columna de mercurio). Solo se usa en los observatorios: a bordo lo impiden los movimientos del barco, la temperatura, las vibraciones y su conservación.; Ртутний барометр (barómetro de mercurio) — Барометр, в основі якого дослід Торрічеллі (стовп ртуті). Його використовують лише в обсерваторіях: на борту цьому заважають рухи судна, температура, вібрації та складність догляду за ним.
Marea barométrica: Variación de la presión atmosférica que mide y registra el barógrafo.; Баричний приплив (marea barométrica) — Коливання атмосферного тиску, яке вимірює й записує барограф (barógrafo).
Temperatura: Magnitud física que da a conocer el nivel de calor de un cuerpo; en meteorología interesan las de las masas de aire. Se mide con el termómetro.; Температура (temperatura) — Фізична величина, що показує ступінь нагрітості тіла; у метеорології важлива температура повітряних мас. Її вимірюють термометром (termómetro).
Termómetro: Instrumento que mide la temperatura por las variaciones de volumen de algunos cuerpos con el calor o el frío. Tipos: de mercurio (acusa fuertemente los cambios de temperatura), de alcohol (para zonas de bajas temperaturas) y de máxima y mínima (da ambas temperaturas en un solo instrumento).; Термометр (termómetro) — Прилад, що вимірює температуру за зміною об’єму деяких тіл під час нагрівання чи охолодження. Види: ртутний (сильно реагує на зміни температури), спиртовий (для районів із низькими температурами) та максимальний і мінімальний (de máxima y mínima; показує обидві температури одним приладом).
Termógrafo: Termómetro que dibuja las gráficas de la temperatura.; Термограф (termógrafo) — Термометр, що креслить графіки температури.
Escala centígrada: Escala de temperatura que se usa en meteorología (a efectos prácticos, igual que la Celsius): divide en cien partes iguales la diferencia entre la fusión del hielo (0°) y la ebullición del agua (100°).; Стоградусна шкала (escala centígrada) — Температурна шкала, якою користуються в метеорології (на практиці збігається зі шкалою Цельсія): ділить на сто рівних частин проміжок між таненням льоду (0°) і кипінням води (100°).
Viento: Aire en movimiento: va desde las zonas de alta presión hacia las de baja.; Вітер (viento) — Повітря в русі: воно переміщується з областей високого тиску до областей низького.