Команди шкіпера та кріплення
Тема 7: Маневри й керування судном
Виконувати команду шкіпера з тросом — вибирати руками (cobrar), обтягувати (tesar), потроху травити (amollar), потравити (lascar), бухтувати (adujar) — і кріпити на причалі: накинути огон (encapillar) або завести швартов обома кінцями на борт (por seno), щоб відійти без допомоги з берега.
Терміни
- Cobrar (un cabo)
- Tirar de un cabo, cable o cadena para recogerlo de forma manual. Si se recoge por medio de una maquinilla, se dice virar.
- Вибирати трос вручну (cobrar) — Тягнути трос, сталевий трос або ланцюг, щоб вибрати його вручну. Якщо його вибирають лебідкою (maquinilla), кажуть virar.
- Tesar
- Dejar tirante un cabo, cable o cadena; también se aplica a una vela.
- Обтягнути (tesar) — Зробити тугим трос, сталевий трос або ланцюг; так кажуть і про вітрило.
- Amollar
- Soltar poco a poco, es decir, aflojar un cabo, cable o cadena; es lo contrario de cazar.
- Потроху травити (amollar) — Відпускати потроху, тобто послаблювати трос, сталевий трос або ланцюг; протилежне — поступово вибирати (cazar).
- Lascar
- Aflojar ligeramente un cabo, cable o cadena mientras está trabajando (en tensión).
- Потравити трос під навантаженням (lascar) — Трохи послабити трос (cabo), сталевий трос (cable) або ланцюг, поки він працює (під натягом).
- Adujar (un cabo)
- Recoger un cabo, cadena o vela en adujas (vueltas circulares u oblongas), de forma que quede estibado, en vueltas ordenadas y claro.
- Бухтувати трос (adujar) — Укласти трос, ланцюг або вітрило витками (adujas — круглими чи довгастими), щоб усе лежало прибраним, рівними витками й чисто (claro).
- Amarrar por seno
- Amarre en el que el seno de un cabo pasa por un bolardo, noray o argolla del muelle o pantalán y los dos chicotes se hacen firmes a bordo; permite desatracar sin ayuda desde tierra.
- Швартов, заведений обома кінцями на борт (amarrar por seno) — Швартування, за якого вигин (seno) троса проводять через пал (bolardo), швартовну тумбу (noray) або кільце (argolla) причалу чи понтона (pantalán), а обидва кінці (chicotes) закріплюють на борту; дає змогу відійти від причалу без допомоги з берега.
- Encapillar (una gaza a un noray)
- Hacer firme un cabo pasando su gaza por encima de un noray, bita o bolardo. Si ya hay otra gaza encapillada, se abre esta y la nuestra se pasa por dentro, para que ambas embarcaciones puedan salir sin estorbarse.
- Накинути огон на пал або кнехт (encapillar) — Закріпити трос, накинувши його огон (gaza) на швартовну тумбу (noray), бітенг (bita) або пал (bolardo). Якщо там уже є інший огон, його розкривають, а наш пропускають крізь нього, щоб обидва судна могли відійти, не заважаючи одне одному.