El barco en regla y el puerto
Сказати, які документи потрібні «Гавіоті» і яких обмежень вона має дотримуватися — реєстраційний номер (matrícula), свідоцтво (certificado), район плавання (zona), кількість людей на борту й права (titulación), — і як рухатися в порту: з якою швидкістю, кому уступати шлях і що заборонено.
Терміни
- Matrícula (Registro de Buques)
- Toda embarcación deberá estar matriculada, es decir, inscrita en una lista del Registro de Buques, y llevar a bordo la documentación requerida para su tipo; las de recreo con fines lucrativos se inscriben en la lista 6ª y las de uso particular, en la 7ª. La matrícula debe mostrarse de forma clara en las amuras.
- Реєстрація судна (matrícula, Registro de Buques) — Кожне судно має бути зареєстроване (matriculada), тобто внесене до одного зі списків реєстру суден (Registro de Buques), і мати на борту документи, потрібні для його типу; прогулянкові судна, які використовують із комерційною метою (con fines lucrativos), вносять до 6-го списку (lista 6ª), а судна для особистого користування (uso particular) — до 7-го. Реєстраційний номер (matrícula) має бути чітко нанесений на вилицях (amuras).
- Zona de navegación (tipo de navegación)
- La embarcación no podrá sobrepasar las limitaciones relativas a su tipo de navegación (zonas 7, 6, 5, 4…).
- Район плавання (zona de navegación, tipo de navegación) — Судно не може виходити за обмеження свого типу плавання (tipo de navegación): райони 7, 6, 5, 4…
- Número de personas a bordo
- Nunca se embarcan más tripulantes de los que permite el certificado correspondiente.
- Кількість людей на борту — Ніколи не беруть на борт більше членів екіпажу (tripulantes), ніж дозволяє відповідне свідоцтво.
- Embarcaciones de recreo ante el tráfico de buques (puertos y canales de acceso)
- No estorbarán el tráfico del resto de buques: se separarán de sus derrotas y atenderán a sus señales sin dar lugar a que estos tengan que maniobrar.
- Прогулянкові судна (embarcaciones de recreo) та рух суден (порти й підхідні канали) — Вони не заважають руху інших суден: відходять від їхніх ліній шляху (derrotas) і зважають на їхні сигнали, не змушуючи їх маневрувати.
- Titulación requerida
- Las embarcaciones de recreo deberán ser patroneadas por personal en posesión de la titulación requerida.
- Потрібні права (titulación requerida) — Прогулянковими суднами (embarcaciones de recreo) мають керувати особи з потрібними правами (titulación).
- Certificado de navegabilidad
- Documento que certifica que la embarcación ha pasado el reconocimiento y reúne los requisitos de seguridad y navegabilidad para salir a la mar.
- Свідоцтво про придатність до плавання (certificado de navegabilidad) — Документ, який засвідчує, що судно пройшло огляд і відповідає вимогам безпеки й мореплавності для виходу в море.
- Reglamento de Policía de Puerto
- Lo publica la Autoridad Portuaria y es de obligado cumplimiento. Normas generales: prohibido pescar y bañarse, achicar sentinas, fondear o parar en lugares que impidan el paso y verter al agua residuos de gasoil, basuras o aguas sucias; práctico obligatorio para la entrada de buques mayores de 50 TRB; atender siempre las indicaciones del Capitán Marítimo; colocar las defensas en el atraque y reforzar amarras con temporal.
- Правила портової поліції (Reglamento de Policía de Puerto) — Їх видає портова адміністрація (Autoridad Portuaria), і їх обов’язково виконувати. Загальні норми: заборонено ловити рибу й купатися, відкачувати лляльні води (achicar sentinas), ставати на якір чи зупинятися там, де це заважає проходу, і скидати у воду залишки дизельного пального (gasoil), сміття або стічні води; морський лоцман (práctico) обов’язковий для входу суден понад 50 БРТ (TRB); завжди виконувати вказівки капітана порту (Capitán Marítimo); під час швартування вивішувати кранці (defensas), а в шторм (temporal) посилювати швартови (amarras).
- Preferencia en puerto: buques que salen
- Dentro del puerto, el buque que sale tiene preferencia sobre el que entra.
- Перевага в порту (preferencia): судна, що виходять — У порту судно, що виходить, має перевагу перед судном, що входить.
- Velocidad máxima en el interior del puerto
- En el interior del puerto hay que ir siempre despacio: como máximo, 3 nudos.
- Максимальна швидкість усередині порту — У порту завжди йдуть повільно: щонайбільше 3 вузли (nudos).