Golpes, heridas y hemorragias

Тема 8: Emergencias en el mar

Обробляти забій або рану, за кольором крові й тим, як вона витікає, визначати вид кровотечі та зупиняти її: тиском, джгутом (torniquete) між раною й серцем або тампонуванням носа.

Терміни

Cura de heridas: Antes de cualquier cura, limpiarse (y si es posible desinfectarse) las manos y desinfectar el material de cura (agua hervida unos 20 minutos o alcohol). La herida se trata por orden: limpieza (retirar la suciedad y los objetos extraños) → solución antiséptica → sutura, si es necesaria → vendaje.; Обробка ран (cura de heridas) — Перед будь-якою обробкою вимити (і, якщо можливо, продезінфікувати) руки й продезінфікувати перев’язувальний матеріал (кип’ятінням у воді приблизно 20 хвилин або спиртом). Рану обробляють у такому порядку: очищення (видалити бруд і сторонні предмети) → антисептичний розчин → за потреби накладання швів → пов’язка.
Contusión: Lesión por un golpe violento de una parte del cuerpo contra algo de cierta consistencia, sin herida en la piel; la sangre derramada bajo la piel forma el hematoma (moratón). Se trata con compresas frías y dejando en reposo la zona.; Забій (contusión) — Травма від сильного удару частини тіла об щось досить тверде, без рани на шкірі; кров, що вилилася під шкіру, утворює гематому, або синець (hematoma, moratón). Лікують холодними компресами й спокоєм для ураженого місця.
Hemorragia interna: La sangre se vierte hacia el interior del cuerpo. Requiere tratamiento especializado: trasladar de inmediato al accidentado a un centro hospitalario.; Внутрішня кровотеча (hemorragia interna) — Кров виливається всередину тіла. Потрібна спеціалізована допомога: негайно доставити потерпілого до лікарні.
Torniquete: Se usa si una hemorragia grave de un miembro no se detiene con presión directa: se coloca entre la herida y el corazón, a 5–7 cm por encima de la herida y nunca sobre una articulación, y se aprieta hasta que deje de sangrar. Se anota la hora; no se afloja y solo lo retira personal sanitario. La pauta antigua del manual de aflojarlo cada 15 o 20 minutos ya no se sigue.; Джгут (torniquete) — Застосовують, якщо сильну кровотечу з кінцівки не вдається зупинити прямим тиском: накладають між раною й серцем, на 5–7 см вище від рани й ніколи не на суглоб, і затягують, доки кровотеча не припиниться. Записують час; джгут не послаблюють, знімає його лише медичний працівник. Застаріла вказівка підручника послаблювати його кожні 15 або 20 хвилин більше не застосовується.
Hemorragia venosa: Sangre de color rojo oscuro que sale de manera continua, sin emboladas. Basta con un apósito estéril y un vendaje discretamente compresivo.; Венозна кровотеча (hemorragia venosa) — Темно-червона кров витікає безперервно, без поштовхів. Досить стерильної пов’язки й помірно тугого бинтування.
Hemorragia nasal (epistaxis): Sentar al tripulante con la cabeza inclinada hacia abajo y taponar la hemorragia: que se suene fuerte la nariz y apretarla con un pellizco entre los dedos, manteniendo la presión unos minutos; si no basta, taponarla con una venda estrecha empujándola con algo duro (un bolígrafo), sin rozar las paredes de la nariz.; Носова кровотеча (hemorragia nasal, epistaxis) — Посадити члена екіпажу, нахиливши йому голову вниз, і зупинити кровотечу: нехай він сильно висякається, потім затиснути йому ніс пальцями й утримувати тиск кілька хвилин; якщо цього недостатньо — затампонувати ніс вузьким бинтом, проштовхуючи його чимось твердим (кульковою ручкою), не зачіпаючи стінок носа.
Hemorragia capilar: Si no es muy cuantiosa, en muchas ocasiones se solventa con los propios mecanismos de la coagulación de la sangre. Sale de los vasos más finos (capilares) y en poca cantidad: unas gotitas en la piel.; Капілярна кровотеча (hemorragia capilar) — Якщо вона не дуже рясна, часто зупиняється сама завдяки природному згортанню крові. Кров виходить із найтонших судин (капілярів) і в невеликій кількості: краплинками на шкірі.
Hemorragia: Salida de la sangre fuera de sus conductos habituales (venas, arterias o vasos sanguíneos) por rotura de estos. Puede ser interna (hacia el interior del cuerpo) o externa (a través de una herida, la boca o las fosas nasales); las externas son arteriales, venosas o capilares. Ante una hemorragia externa, lo primero es observar si lo dañado es una vena o una arteria.; Кровотеча (hemorragia) — Вихід крові за межі її звичайних шляхів (вен, артерій або кровоносних судин) через їхній розрив. Може бути внутрішньою (усередину тіла) або зовнішньою (через рану, рот або носові ходи); зовнішні кровотечі бувають артеріальними, венозними або капілярними. За зовнішньої кровотечі насамперед дивляться, що пошкоджено: вена чи артерія.