El canal de día: laterales y bifurcación

Тема 5: Balizamiento

Під час входу в порт або виходу з нього в регіоні A (Región A) розпізнавати вдень кожен латеральний і змінений латеральний знак (marca de bifurcación) за кольором, формою, топовою фігурою (tope) й номером і казати, з якого борту його залишати та куди веде основний фарватер (canal principal).

Терміни

Sentido convencional del balizamiento: Sentido general que sigue el navegante que se acerca desde alta mar a un puerto, estuario, río o vía navegable: de la mar hacia tierra. Entrando en puerto, las marcas laterales coinciden con nuestros costados: las verdes (de estribor) a estribor y las rojas (de babor) a babor.; Загальноприйнятий напрямок плавучого огородження (sentido convencional del balizamiento) — Загальний напрямок, яким іде судноводій, що наближається з відкритого моря (alta mar) до порту, естуарію, річки або судноплавного шляху: з моря до берега. Під час входу в порт латеральні знаки збігаються з нашими бортами: зелені (знаки правого боку, estribor) — по правому борту, червоні (знаки лівого боку, babor) — по лівому.
Región A (IALA): Región de balizamiento IALA en la que, en el sentido convencional del balizamiento (entrando en puerto), las marcas laterales de babor son rojas y las de estribor verdes.; Регіон A МАМС (Región A, IALA) — Регіон навігаційного огородження МАМС (IALA), у якому за загальноприйнятого напрямку плавучого огородження (під час входу в порт) латеральні знаки лівого боку (babor) червоні, а знаки правого боку (estribor) — зелені.
Marca lateral: Se utiliza para señalizar los límites laterales de los canales navegables. En la Región A, entrando en puerto: las de babor son rojas (cilíndricas, de castillete o de espeque) y las de estribor, verdes (cónicas, de castillete o de espeque).; Латеральний знак (marca lateral) — Позначає бокові межі судноплавних каналів. У регіоні A під час входу в порт знаки лівого боку (babor) червоні (циліндричні, стовпоподібні або віхи), а знаки правого боку (estribor) — зелені (конічні, стовпоподібні або віхи).
Marca lateral de babor: Marca lateral que, entrando en puerto (Región A), se deja por babor: roja; cilíndrica, de castillete o de espeque; marca de tope, un cilindro rojo.; Знак лівого боку (marca lateral de babor) — Латеральний знак, який під час входу в порт (регіон A) залишають по лівому борту (babor): червоний; циліндричний, стовпоподібний або віха; топова фігура — червоний циліндр.
Marca lateral de estribor: Marca lateral que, entrando en puerto (Región A), se deja por estribor: verde; cónica, de castillete o de espeque; marca de tope, un cono verde (también llamado triángulo).; Знак правого боку (marca lateral de estribor) — Латеральний знак (marca lateral), який під час входу в порт (регіон A) залишають по правому борту (estribor): зелений; конічний, стовпоподібний або віха (cónica, de castillete o de espeque); топова фігура (marca de tope) — зелений конус (його називають і трикутником — triángulo).
Marca de bifurcación: Marca lateral modificada que, donde un canal se bifurca, indica hacia qué banda hay que caer para seguir por el canal principal. Su luz tiene el ritmo Gp D (2+1), reservado a estas marcas. De día lo indica la franja de color; de noche, el color de su luz.; Змінений латеральний знак (marca de bifurcación) — Змінений латеральний знак (marca lateral modificada), який там, де канал розгалужується, показує, у який бік (banda) треба відвернути (caer), щоб іти основним фарватером (canal principal). Його вогонь має ритм Gp D (2+1), закріплений лише за цими знаками. Удень це показує кольорова смуга (franja), уночі — колір вогню.
Marcas laterales saliendo de puerto: Al salir de puerto se navega en contra del sentido convencional del balizamiento, así que las marcas laterales quedan contrarias a nuestros costados: las verdes (de estribor) por babor y las rojas (de babor) por estribor.; Латеральні знаки під час виходу з порту (marcas laterales saliendo de puerto) — Під час виходу з порту судно йде проти загальноприйнятого напрямку плавучого огородження (sentido convencional del balizamiento), тому латеральні знаки опиняються з протилежних бортів: зелені (знаки правого боку, estribor) — по лівому борту, червоні (знаки лівого боку, babor) — по правому.
Numeración de las marcas laterales: Si las marcas laterales de un canal llevan números o letras, la numeración sigue el sentido convencional del balizamiento, desde la mar: números pares en las rojas (de babor) e impares en las verdes (de estribor).; Нумерація латеральних знаків (numeración de las marcas laterales) — Якщо латеральні знаки каналу мають номери або літери, нумерація йде за загальноприйнятим напрямком плавучого огородження, з моря: парні номери — на червоних знаках (лівого боку, babor), непарні — на зелених (правого боку, estribor).
Marca de canal principal a estribor: Marca de bifurcación que indica el canal principal a estribor: marca lateral de babor modificada, roja con una franja horizontal verde, con forma de marca de babor (cilíndrica, de castillete o de espeque) y tope de cilindro rojo. Se deja por babor.; Знак «основний фарватер праворуч» (marca de canal principal a estribor) — Змінений латеральний знак (marca de bifurcación), що вказує основний фарватер праворуч (a estribor): змінений знак лівого боку (marca lateral de babor modificada), червоний з горизонтальною зеленою смугою (franja), форми знака лівого боку (циліндричний, стовпоподібний або віха — cilíndrica, de castillete o de espeque), топова фігура — червоний циліндр. Його залишають по лівому борту (babor).
Marca de canal principal a babor: Marca de bifurcación que indica el canal principal a babor: marca lateral de estribor modificada, verde con una franja horizontal roja, con forma de marca de estribor (cónica, de castillete o de espeque) y tope de cono verde. Se deja por estribor.; Знак «основний фарватер ліворуч» (marca de canal principal a babor) — Змінений латеральний знак (marca de bifurcación), що вказує основний фарватер ліворуч (a babor): змінений знак правого боку (marca lateral de estribor modificada), зелений з горизонтальною червоною смугою (franja), форми знака правого боку (конічний, стовпоподібний або віха — cónica, de castillete o de espeque), топова фігура — зелений конус. Його залишають по правому борту (estribor).