El molinete y el ancla
Называть части брашпиля (molinete), якорной линии (línea de fondeo) и якоря (ancla) и объяснять, для чего служит каждая.
Термины
- Brazos (del ancla)
- Cada una de las partes del ancla que terminan en uña.
- Рога якоря (brazos) — Каждая из частей якоря, которые заканчиваются лапой (uña).
- Cruz (del ancla)
- Unión de la caña del ancla con los brazos.
- Тренд якоря (cruz) — Место соединения веретена (caña) якоря с рогами (brazos).
- Uñas (del ancla)
- Punta triangular en que rematan los brazos del ancla.
- Лапы якоря (uñas) — Треугольное остриё, которым заканчиваются рога (brazos) якоря.
- Arganeo
- Argolla del ancla a la que se une el primer eslabón de la cadena.
- Рым (arganeo) — Первое звено цепи соединяется с якорем посредством кольца, которое называется arganeo.
- Caña (del ancla)
- Parte comprendida entre la cruz y el arganeo.
- Веретено якоря (caña) — Часть якоря между трендом (cruz) и скобой (arganeo).
- Cepo (del ancla)
- Pieza de madera o hierro que se adapta a la caña del ancla cerca del arganeo, en sentido perpendicular a ella y al plano de los brazos, y sirve para que alguna de las uñas penetre y agarre en el fondo.
- Шток якоря (cepo) — Деревянная или железная деталь, закреплённая на веретене (caña) якоря возле скобы (arganeo), перпендикулярно веретену и плоскости рогов (brazos); благодаря ей одна из лап (uñas) входит в грунт и держит.
- Barbotén (barboten)
- Rueda de doble disco unida al tambor del molinete; en sus muescas encajan los eslabones de la cadena.
- Цепная звёздочка брашпиля (barbotén) — Двойной диск, соединённый с барабаном брашпиля (molinete), с выемками, в которые входят звенья якорной цепи.
- Grillete de unión
- Pieza que une el primer eslabón de la cadena al arganeo del ancla.
- Соединительная скоба (grillete de unión) — Деталь, соединяющая первое звено цепи с рымом якоря (arganeo).
- Freno (del molinete)
- Parte del molinete que se acciona para detener la cadena cuando el ancla llega al fondo, tras soltarla desembragada.
- Тормоз брашпиля (freno del molinete) — Часть брашпиля (molinete), которой останавливают цепь, когда якорь дошёл до дна после отдачи с разобщённой муфтой (embrague).
- Embrague (del molinete)
- Pieza que conecta el motor eléctrico del molinete con el tambor: así el giro pasa al barbotén y se puede levar o arriar.
- Муфта брашпиля (embrague) — Муфта (embrague) соединяет электромотор с барабаном, чтобы передать вращение на звёздочку (barboten) и начать выбирать или травить цепь.
- Molinete
- Máquina para levar o arriar la cadena del ancla; en las embarcaciones de recreo suele moverla un motor eléctrico.
- Брашпиль (molinete) — Машина для подъёма и отдачи якорной цепи; на прогулочных судах обычно с электромотором.
- Línea de fondeo
- Cantidad de cabo o cadena necesaria para fondear: como mínimo cinco esloras; a partir de 6 m de eslora, al menos una eslora de cadena.
- Якорная линия (línea de fondeo) — Количество троса или цепи, необходимое для постановки на якорь: не меньше пяти длин судна (esloras); у судов от 6 м — хотя бы одна длина судна цепи.