Flotación y estanqueidad
Различать подводную (obra viva) и надводную (obra muerta) части корпуса и объяснять, как судно остаётся водонепроницаемым и откачивает воду.
Термины
- Obra viva (carena)
- Parte sumergida del casco, por debajo del plano de flotación. También se denomina carena.
- Подводная часть корпуса (obra viva, carena) — Погружённая часть корпуса — ниже плоскости ватерлинии (plano de flotación). Её называют также carena.
- Obra muerta
- Parte del casco que emerge, es decir, la que no está sumergida: desde la línea de flotación hasta la cubierta principal.
- Надводная часть корпуса (obra muerta) — Часть корпуса над водой, то есть не погружённая: от ватерлинии до главной палубы.
- Línea de flotación
- Intersección del casco con la superficie del agua; separa la parte sumergida (obra viva) de la que emerge (obra muerta).
- Ватерлиния (línea de flotación) — Линия пересечения корпуса с поверхностью воды; отделяет подводную часть (obra viva) от надводной (obra muerta).
- Grifos de fondo
- Válvulas situadas por debajo de la línea de flotación que abren o cierran el paso del agua de mar para los servicios: aseos, fregaderos, refrigeración del motor.
- Кингстоны (grifos de fondo) — Клапаны ниже ватерлинии, открывающие или закрывающие доступ забортной воды для нужд судна: гальюны, мойки, охлаждение двигателя.
- Superestructura
- Todo lo situado por encima de la cubierta principal.
- Надстройка (superestructura) — Всё, что расположено выше главной палубы (cubierta principal).
- Mamparos
- Tabiques que separan los compartimentos del barco; pueden ser longitudinales o transversales.
- Переборки (mamparos) — Перегородки, разделяющие помещения судна; бывают продольными или поперечными.
- Sentina
- Partes bajas del casco donde se depositan las aguas de filtraciones, derrames y baldeos; se achican con la bomba de achique (de sentina).
- Льяло, трюм (sentina) — Нижние части корпуса, где скапливается вода от протечек, проливов и мытья палубы; её откачивают осушительным (трюмным) насосом.
- Bomba de achique
- Máquina manual o eléctrica que extrae los líquidos de los compartimentos; la más característica es la bomba de sentina. Su función más importante es actuar cuando hay filtraciones a través del eje de cola (bocina): si no se actúa con prontitud, puede verse afectada la flotabilidad. Las eléctricas se ponen en marcha a voluntad; las eléctricas automáticas, en la sentina, arrancan solas cuando el agua alcanza cierto nivel; las manuales mueven el émbolo a mano. Hay que vigilarlas y mantenerlas en buen estado.
- Осушительный насос (bomba de achique) — Ручная или электрическая машина, откачивающая жидкость из помещений судна; самый характерный — трюмный насос (bomba de sentina). Его главная задача — работать при протечках через дейдвуд (bocina) гребного вала: если не принять меры быстро, может пострадать плавучесть (flotabilidad). Электрические включают по желанию; автоматические электрические, в трюме (sentina), включаются сами, когда вода доходит до определённого уровня; ручные приводят поршень в движение рукой. Их нужно проверять и содержать в исправности.
- Plan
- Parte inferior de la embarcación; en los buques con más de una cubierta, la cubierta más baja.
- Днищевой настил (plan) — Нижняя часть судна; на судах с несколькими палубами — самая нижняя палуба.
- Trancanil
- Serie de maderos fuertes tendidos tope a tope y desde la proa a la popa, para ligar los baos a las cuadernas y al forro exterior.
- Ватервейс (trancanil) — Ряд прочных брусьев, уложенных встык от носа до кормы, чтобы связать бимсы (baos) со шпангоутами (cuadernas) и наружной обшивкой (forro).
- Estanqueidad
- Cualidad del buque de evitar que el agua penetre en él. No confundir con la flotabilidad (capacidad de mantenerse a flote).
- Водонепроницаемость (estanqueidad) — Свойство судна не пропускать воду внутрь. Не путать с плавучестью (flotabilidad) — способностью держаться на воде.
- Flotabilidad
- Capacidad de flotar.
- Плавучесть (flotabilidad) — Способность держаться на воде.