Asiento, escora y viento
Загрузить судно и сказать, осталось ли оно с дифферентом на нос (aproado) или на корму (apopado), с креном (escorado) или прямо (adrizado); различать наветренный (barlovento) и подветренный (sotavento) борт и узнавать, когда парусник идёт бейдевинд (ceñida).
Термины
- Asiento
- Diferencia entre los calados de popa y de proa.
- Дифферент (asiento) — Разность между осадкой кормой и осадкой носом.
- Asiento positivo
- Calado de popa mayor que el de proa (buque apopado).
- Положительный дифферент (asiento positivo) — Осадка носом меньше, чем кормой (судно с дифферентом на корму — apopado).
- Asiento negativo
- Calado de popa menor que el de proa (buque aproado).
- Отрицательный дифферент (asiento negativo) — Осадка носом больше, чем кормой (судно с дифферентом на нос — aproado).
- Asiento neutro
- Igual calado a proa que a popa.
- Нулевой дифферент (asiento neutro) — Осадки носом и кормой одинаковы.
- Escorar
- Tumbar o inclinar la embarcación hacia una de las bandas.
- Крениться (escorar) — Наклонять (заваливать) судно на один из бортов.
- Adrizar
- Poner la embarcación en posición vertical, corregir la escora: el barco que vuelve a su equilibrio tras un golpe de mar adriza.
- Выпрямляться (adrizar) — Возвращать судно в вертикальное положение, устранять крен: судно, вернувшееся в равновесие после удара волны, «adriza».
- Ceñida (navegar de bolina)
- Navegación a vela contra el viento; ir o navegar de bolina es navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible.
- Бейдевинд (ceñida, de bolina) — Плавание под парусом против ветра; идти бейдевиндом (de bolina) — идти так, чтобы угол между направлением киля и направлением ветра был как можно меньше.
- Barlovento
- Parte por donde viene (entra) el viento.
- Наветренная сторона (barlovento) — Сторона, откуда дует (приходит) ветер.
- Sotavento
- Lado hacia el que sopla el viento, opuesto a barlovento.
- Подветренная сторона (sotavento) — Сторона, куда уходит ветер; противоположная наветренной (barlovento).