El timón
Называть части руля, румпеля и штурвала и различать небалансирный (ordinario) и балансирный (compensado) руль.
Термины
- Timón
- Pieza situada en popa, tras la hélice, que permite gobernar: mantener el rumbo o variarlo.
- Руль (timón) — Устройство в корме за гребным винтом, позволяющее управлять судном: держать курс или менять его.
- Pala (azafrán) del timón
- Superficie plana del timón, movida por la mecha.
- Перо руля (pala, azafrán) — Плоская поверхность руля, которую поворачивает баллер (mecha).
- Mecha
- Eje del timón que mueve la pala; entra en el casco por la limera y termina en la caña, la rueda o el servotimón.
- Баллер руля (mecha) — Ось руля, поворачивающая перо; входит в корпус через гельмпорт (limera) и заканчивается румпелем, штурвалом или рулевой машиной.
- Limera
- Orificio del casco por el que pasa la mecha del timón para unirla a la caña o a la rueda. Un roce del timón con el fondo o un golpe puede doblar o romper sus retenes y abrir una vía de agua.
- Гельмпорт (limera) — Отверстие в корпусе, через которое проходит баллер руля (mecha) для соединения с румпелем или штурвалом. Касание рулём дна или удар может погнуть или порвать его сальники и открыть течь.
- Caña (del timón)
- Palanca encajada en la cabeza del timón con la que se maneja: mueve la mecha y la pala. Forma parte del sistema de gobierno.
- Румпель (caña del timón) — Рычаг, вставленный в головную часть руля, которым руль поворачивают: он двигает баллер (mecha) и перо (pala). Входит в систему управления.
- Timón compensado
- Parte de la pala está a proa de la mecha; así el esfuerzo para mover el timón se reduce casi a la mitad.
- Балансирный руль (timón compensado) — Часть пера находится впереди (в нос от) баллера; усилие для поворота руля уменьшается почти вдвое.
- Timón ordinario
- Timón cuya pala está totalmente a popa de la mecha (eje de giro).
- Обыкновенный руль (timón ordinario) — Руль, у которого перо целиком находится позади (в корму от) баллера — оси поворота.
- Guardines (guarnes)
- Cables que transmiten el movimiento desde la rueda hasta la mecha del timón.
- Штуртросы (guardines, guarnes) — Тросы, передающие движение от штурвала (rueda) к баллеру руля (mecha).
- Rueda (del timón)
- Volante del sistema de gobierno que, en lugar de la caña, mueve el timón: su giro llega a la mecha por medio de los guardines. La llevan los barcos de cierto tamaño, en los que la caña sería demasiado dura de mover.
- Штурвал (rueda) — Колесо системы управления, которое вместо румпеля поворачивает руль: его вращение передаётся на баллер (mecha) штуртросами (guardines). Штурвал ставят на суда определённого размера, где румпель было бы слишком тяжело поворачивать.