Partes de un cabo
Называть ходовой конец (chicote), изгиб (seno), огон (gaza) и фалинь (boza), узнавать четыре основных узла и говорить, где крепят швартов.
Термины
- Cornamusas
- Piezas de madera o metálicas en forma de T o doble T, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas los cabos y amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).
- Утки (cornamusas) — Деревянные или металлические детали в форме буквы T или двойной T, прочно закреплённые на палубе (cubierta), для крепления на них тросов (cabos) и швартовов (amarras): взять шлаги (tomar vuelta), накинуть огон (encapillar) и т. п.
- Vuelta de rezón
- Nudo que sirve sobre todo para unir un cabo (o la línea de fondeo) al arganeo del anclote, del rezón o del ancla. Se deshace con facilidad aunque esté mojado y también permite hacer firme deprisa un cabo a un palo, un cáncamo o una argolla.
- Рыбацкий штык (vuelta de rezón) — Узел, основное назначение которого — крепить трос (cabo) к рыму (arganeo) малого якоря (anclote) или кошки (rezón), а также якорную линию (línea de fondeo) к рыму якоря. Легко развязывается даже мокрым; служит и для быстрого крепления троса к шесту, обуху (cáncamo) или кольцу (argolla).
- Seno (de un cabo)
- Curvatura que forma un cabo entre los dos extremos que lo sujetan.
- Изгиб троса (seno) — Изгиб (провисающая часть) троса между концами, которыми он закреплён.
- As de guía
- Uno de los nudos más útiles: se emplea para sustituir a una gaza (gaza sin costuras), p. ej. hecha en el chicote para encapillarla en el noray. No se zafa y apenas se azoca cuando trabaja.
- Беседочный узел (as de guía) — Один из самых полезных узлов: применяется вместо огона (gaza) — огон без сплесня, например сделанный на ходовом конце (chicote), чтобы накинуть его (encapillar) на швартовную тумбу (noray). Не развязывается сам и почти не затягивается, когда работает.
- Ballestrinque
- Nudo muy versátil que se aprieta más cuanto más trabaja; es el habitual para hacer firmes las defensas a los costados (a la barandilla).
- Выбленочный узел (ballestrinque) — Универсальный узел, который сам затягивается по мере того, как работает; очень часто применяется для крепления кранцев (defensas) по бортам (к леерному ограждению, barandilla).
- Gaza
- Especie de lazo en el extremo de un cabo que se realiza enlazando sus costuras; sirve generalmente para hacerlo firme encapillándolo (p. ej., en un noray).
- Огон (gaza) — Петля на конце троса (cabo), сделанная сплетением его прядей; обычно служит для крепления троса накидыванием (encapillar), например на швартовную тумбу (noray).
- Boza
- Cabo de pocas brazas de longitud, hecho firme en la proa de las embarcaciones menores, que sirve para amarrarlas a un buque, muelle, etc.
- Фалинь (boza) — Трос длиной в несколько морских саженей, закреплённый на носу малых судов, которым их швартуют к судну, причалу и т. п.
- Nudo llano (o de envergue)
- Nudo que se utiliza generalmente para unir dos cabos de la misma mena (grosor igual o similar); también sirve para unir los extremos de un mismo cabo.
- Прямой узел (nudo llano, или de envergue) — Узел, которым обычно связывают два троса одной толщины (mena), одинаковой или близкой; им связывают и концы одного троса.
- Chicote
- Cada uno de los dos extremos de un cabo o cable; la RAE lo define como «extremo, remate o punta de cuerda».
- Ходовой конец (chicote) — Конец троса или каната (по словарю RAE — конец, окончание или кончик верёвки).