El casco y la orientación a bordo
Показать на судне корпус (casco), палубу (cubierta), нос (proa), корму (popa), диаметральную линию (línea de crujía), правый и левый борт (bandas), борта (costados), скулы (amuras), раковины (aletas) и траверз (través) и сказать, куда ты смотришь.
Термины
- Cubierta
- Superficie que cierra el casco por su parte superior y lo hace prácticamente estanco. La cubierta principal va corrida de proa a popa.
- Палуба (cubierta) — Поверхность, закрывающая корпус сверху и делающая его практически водонепроницаемым. Главная палуба (cubierta principal) идёт сплошь от носа до кормы.
- Amuras
- Partes curvas de los costados próximas a la proa, que convergen formando la proa. Son dos: la de estribor y la de babor.
- Скулы (amuras) — Изогнутые части бортов у носа, которые сходятся, образуя нос. Их две: правая (estribor) и левая (babor).
- Aletas
- Partes curvas de los costados que convergen formando la popa. Son dos: la de estribor y la de babor.
- Раковины (aletas) — Изогнутые части бортов, которые сходятся, образуя корму. Их две: правая (estribor) и левая (babor).
- Casco
- Cuerpo del buque sin contar la arboladura, las máquinas ni los pertrechos. Su forma depende de la forma de las cuadernas.
- Корпус (casco) — Тело судна без рангоута (arboladura), механизмов (máquinas) и снабжения (pertrechos). Его форма зависит от формы шпангоутов (cuadernas).
- Proa
- Parte de delante del buque, normalmente más afinada que la popa; es la que corta el agua al navegar avante.
- Нос (proa) — Передняя часть судна, обычно более узкая, чем корма; рассекает воду при ходе вперёд.
- Popa
- Parte posterior del buque, en el lado opuesto a la proa; allí van el timón y las hélices.
- Корма (popa) — Задняя часть судна, противоположная носу. Там расположены руль (timón) и гребные винты (hélices).
- Costados
- Partes laterales verticales y exteriores del casco: el de estribor a la derecha y el de babor a la izquierda. El costado es solo la cara exterior de la banda, no toda la mitad del buque.
- Борта (costados) — Боковые вертикальные наружные части корпуса: правый (estribor) справа, левый (babor) слева. Costado — только наружная стенка борта (banda), а не вся половина судна.
- Bandas: estribor y babor
- Las dos partes iguales en que la línea de crujía divide al buque: mirando hacia la proa, estribor (Er) a la derecha y babor (Br) a la izquierda. Cada banda es toda esa mitad del buque, del casco a la cubierta; su cara exterior es el costado.
- Борта: правый (estribor) и левый (babor) — Две равные части, на которые диаметральная линия (línea de crujía) делит судно: если смотреть в нос, правый борт (estribor, Er) — справа, левый (babor, Br) — слева. Борт (banda) — вся эта половина судна, от корпуса до палубы; её наружная стенка — costado.
- Línea de crujía
- Línea longitudinal imaginaria de proa a popa que divide al buque en dos partes iguales, llamadas bandas.
- Диаметральная линия (línea de crujía) — Воображаемая продольная линия от носа до кормы, делящая судно на две равные половины — борта (bandas).
- Plano de crujía
- Plano longitudinal, de proa a popa, que parte la embarcación en dos mitades iguales.
- Диаметральная плоскость (plano de crujía) — Плоскость, которая от носа до кормы делит судно на две равные части.
- Través
- Perpendicular a la línea de crujía trazada en la parte media del buque: través de estribor o de babor.
- Траверз (través) — Перпендикуляр к диаметральной линии, проведённый в средней части судна: траверз правого (estribor) или левого (babor) борта.