El esqueleto del casco
Называть детали набора корпуса — киль (quilla), форштевень (roda), ахтерштевень (codaste), шпангоуты (cuadernas), бимсы (baos), фальшборт (borda), планширь (regala) — и показывать их на судне.
Термины
- Quilla
- Pieza longitudinal de la parte inferior del casco, de proa a popa: la columna vertebral del buque, base de las cuadernas. Termina en la roda y el codaste.
- Киль (quilla) — Продольная деталь в нижней части корпуса от носа до кормы — «позвоночник» судна, основа шпангоутов. Заканчивается форштевнем (roda) и ахтерштевнем (codaste).
- Pie de roda
- Pieza que enlaza la roda con la quilla.
- Пятка форштевня (pie de roda) — Деталь, соединяющая киль (quilla) с форштевнем (roda).
- Roda
- Pieza robusta y curvada (de madera o de hierro) que prolonga la quilla hacia proa y da forma a la proa.
- Форштевень (roda) — Толстая изогнутая деталь из дерева или железа, образующая нос; продолжение киля в нос.
- Codaste
- Pieza unida a la quilla en el extremo de popa, perpendicular o casi perpendicular a ella. En los buques de una sola hélice tiene dos partes: el codaste proel, con el orificio (bocina) por donde sale el eje de la hélice, y el codaste popel, que suele llevar unos pernos en los que se aloja el timón.
- Ахтерштевень (codaste) — Деталь, соединённая с килем на кормовом конце, перпендикулярно или почти перпендикулярно ему. У одновинтовых судов у него две части: старнпост (codaste proel) с отверстием — дейдвудом (bocina), через который выходит гребной вал, и рудерпост (codaste popel), на штырях которого обычно навешивается руль.
- Borda
- Franja superior del costado, entre la cubierta y el inicio de la regala.
- Фальшборт / верх борта (borda) — Верхняя часть борта между палубой и началом планширя (regala).
- Regala
- Pieza longitudinal que va de proa a popa y cubre la parte superior de la borda.
- Планширь (regala) — Продольная деталь от носа до кормы, закрывающая верх фальшборта (borda).
- Quillas de balance
- Quillas inclinadas (sobre 45°) colocadas en los pantoques para atenuar los balances.
- Скуловые кили (quillas de balance) — Наклонные кили (около 45°) на скулах днища (pantoques) для уменьшения бортовой качки.
- Cuadernas
- Piezas transversales en forma de V o U que van desde la quilla hasta la parte alta del costado: el esqueleto que da forma al casco.
- Шпангоуты (cuadernas) — Поперечные детали V- или U-образной формы от киля до верха борта — «скелет», задающий форму корпуса.
- Baos
- Refuerzos transversales que atraviesan el buque de babor a estribor, unen las cuadernas por su parte superior y sostienen la cubierta.
- Бимсы (baos) — Поперечные подкрепления от левого до правого борта; соединяют шпангоуты сверху и поддерживают палубу.