Cuadernas, baos y mamparos
Показывать изнутри шпангоуты (cuadernas) и мидель-шпангоут (cuaderna maestra), бимсы (baos), палубу (cubierta), ватервейс (trancanil), днищевой настил (plan) и переборки (mamparos) — водонепроницаемые (estancos) и таранную (de colisión) — и говорить, для чего служит каждая деталь.
Термины
- Cubierta
- Superficie que cierra el casco por su parte superior y lo hace prácticamente estanco. La cubierta principal va corrida de proa a popa.
- Палуба (cubierta) — Поверхность, закрывающая корпус сверху и делающая его практически водонепроницаемым. Главная палуба (cubierta principal) идёт сплошь от носа до кормы.
- Mamparos
- Tabiques que separan los compartimentos del barco; pueden ser longitudinales o transversales.
- Переборки (mamparos) — Перегородки, разделяющие помещения судна; бывают продольными или поперечными.
- Plan
- Parte inferior de la embarcación; en los buques con más de una cubierta, la cubierta más baja.
- Днищевой настил (plan) — Нижняя часть судна; на судах с несколькими палубами — самая нижняя палуба.
- Trancanil
- Serie de maderos fuertes tendidos tope a tope y desde la proa a la popa, para ligar los baos a las cuadernas y al forro exterior.
- Ватервейс (trancanil) — Ряд прочных брусьев, уложенных встык от носа до кормы, чтобы связать бимсы (baos) со шпангоутами (cuadernas) и наружной обшивкой (forro).
- Cuadernas
- Piezas transversales en forma de V o U que van desde la quilla hasta la parte alta del costado: el esqueleto que da forma al casco.
- Шпангоуты (cuadernas) — Поперечные детали V- или U-образной формы от киля до верха борта — «скелет», задающий форму корпуса.
- Baos
- Refuerzos transversales que atraviesan el buque de babor a estribor, unen las cuadernas por su parte superior y sostienen la cubierta.
- Бимсы (baos) — Поперечные подкрепления от левого до правого борта; соединяют шпангоуты сверху и поддерживают палубу.
- Cuaderna maestra
- Cuaderna situada en la medianía de la eslora; es la más ancha de todas.
- Мидель-шпангоут (cuaderna maestra) — Шпангоут (cuaderna) посередине длины судна (eslora); самый широкий из всех.
- Mamparos estancos
- Mamparos que no dejan pasar el agua de un compartimento a otro: si uno se inunda, el resto sigue seco y el barco conserva su flotabilidad.
- Водонепроницаемые переборки (mamparos estancos) — Переборки (mamparos), которые не пропускают воду из одного отсека в другой: если один затоплен, остальные остаются сухими и судно сохраняет плавучесть (flotabilidad).
- Mamparo de colisión
- Mamparo situado en la proa que evita que el barco se inunde si choca de proa.
- Таранная переборка (mamparo de colisión) — Переборка (mamparo) в носу, которая не даёт воде затопить судно при ударе носом.