Cubierta y aberturas
Узнавать на палубе и в бортах каждый проём и каждое ограждение и не путать световой люк (lumbrera), бортовое окно (tragaluz), иллюминатор (portillo) и люк (escotilla).
Термины
- Imbornales
- Aberturas en los costados, generalmente a la altura del trancanil, por las que se vacía el agua embarcada en la cubierta y en la bañera. Si están obstruidos, se compromete la estabilidad; al repostar combustible se tapan para que un derrame en cubierta no salga al exterior (contaminación).
- Шпигаты (imbornales) — Отверстия в бортах, обычно на уровне ватервейса (trancanil), через которые стекает вода, попавшая на палубу и в кокпит (bañera). Если они засорены, страдает остойчивость; при заправке топливом их закрывают, чтобы разлив на палубе не попал за борт (загрязнение).
- Portillos (ojos de buey)
- Aberturas, por lo general circulares, practicadas en los costados; dan luz y ventilación al interior. Pueden ser fijos o practicables.
- Иллюминаторы (portillos, ojos de buey) — Обычно круглые отверстия в бортах; дают свет и вентиляцию внутрь. Бывают глухими (fijos) или открывающимися (practicables).
- Escotilla
- Abertura, por lo general cuadrada o rectangular, en la cubierta, para dar paso al personal y a las mercancías a los compartimentos.
- Люк (escotilla) — Отверстие в палубе, обычно квадратное или прямоугольное, для прохода людей и грузов в помещения судна.
- Bañera
- En las embarcaciones de recreo, parte situada a popa y generalmente descubierta. En algunos veleros lleva la caña o la rueda del timón.
- Кокпит (bañera) — На прогулочных судах — кормовая, обычно открытая часть. На некоторых парусниках там стоит румпель (caña) или штурвал (rueda).
- Pasamanos
- Piezas para agarrarse al moverse por la embarcación. Si su altura supera 45 cm, se instalan pasamanos intermedios.
- Поручни (pasamanos) — Детали, за которые держатся при передвижении по судну. Если их высота больше 45 см, ставят промежуточные поручни.
- Candeleros
- Soportes, normalmente metálicos, que sostienen los cables o cabos de los pasamanos.
- Леерные стойки (candeleros) — Обычно металлические стойки, поддерживающие тросы или концы, из которых сделаны поручни.
- Guardamancebos
- Cable tendido de proa a popa por las dos bordas y sostenido por los candeleros; protege a la tripulación.
- Леер (guardamancebos) — Трос, идущий от носа до кормы вдоль обоих бортов на леерных стойках (candeleros), для безопасности экипажа.
- Lumbrera
- Abertura acristalada sobre la cubierta que da luz y ventilación a los compartimentos interiores.
- Световой люк (lumbrera) — Застеклённое отверстие в палубе, дающее свет и вентиляцию внутренним помещениям.
- Manguerote de ventilación
- Tubo con una pipeta giratoria en cubierta que recoge aire para ventilar los interiores.
- Вентиляционный раструб (manguerote de ventilación) — Труба с поворотным раструбом на палубе, собирающая воздух для вентиляции внутренних помещений.
- Tragaluces
- Ventanas practicadas en los costados cuya finalidad es dar luz.
- Бортовые окна (tragaluces) — Окна в бортах, предназначенные для того, чтобы давать свет.