A flote y con viento
Различать водонепроницаемость (estanqueidad), плавучесть (flotabilidad) и остойчивость (estabilidad), говорить, когда судно выпрямляется (se adriza), показывать наветренную (barlovento) и подветренную (sotavento) стороны и узнавать бейдевинд (ceñida), приведение к ветру (orzada) и дрейф (abatimiento).
Термины
- Estanqueidad
- Cualidad del buque de evitar que el agua penetre en él. No confundir con la flotabilidad (capacidad de mantenerse a flote).
- Водонепроницаемость (estanqueidad) — Свойство судна не пропускать воду внутрь. Не путать с плавучестью (flotabilidad) — способностью держаться на воде.
- Flotabilidad
- Capacidad de flotar.
- Плавучесть (flotabilidad) — Способность держаться на воде.
- Adrizar
- Poner la embarcación en posición vertical, corregir la escora: el barco que vuelve a su equilibrio tras un golpe de mar adriza.
- Выпрямляться (adrizar) — Возвращать судно в вертикальное положение, устранять крен: судно, вернувшееся в равновесие после удара волны, «adriza».
- Ceñida (navegar de bolina)
- Navegación a vela contra el viento; ir o navegar de bolina es navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible.
- Бейдевинд (ceñida, de bolina) — Плавание под парусом против ветра; идти бейдевиндом (de bolina) — идти так, чтобы угол между направлением киля и направлением ветра был как можно меньше.
- Barlovento
- Parte por donde viene (entra) el viento.
- Наветренная сторона (barlovento) — Сторона, откуда дует (приходит) ветер.
- Sotavento
- Lado hacia el que sopla el viento, opuesto a barlovento.
- Подветренная сторона (sotavento) — Сторона, куда уходит ветер; противоположная наветренной (barlovento).