Elementos de amarre
Тема 2: Elementos de Amarre y Fondeo
Узнавать на причале и на борту швартовную тумбу (noray), пал (bolardo), мёртвый якорь (muerto), буй (boya), кранцы (defensas), отпорный крюк (bichero), киповую планку (guía cabo), шкив (roldana), битенги (bitas) и утки (cornamusas) и говорить, для чего каждый из них служит при швартовке.
Термины
- Noray
- Pieza fijada al muelle, de forma cilíndrica y simétrica, cuya función es hacer firmes los cabos con que se amarran los buques.
- Швартовная тумба (noray) — Цилиндрическая симметричная деталь, закреплённая на причале (muelle); к ней крепят (hacer firmes) тросы (cabos), которыми швартуются суда.
- Bolardo
- Pieza del muelle para hacer firmes las amarras, como el noray, pero de forma asimétrica.
- Пал (bolardo) — Деталь причала для крепления (hacer firmes) швартовов (amarras), как и швартовная тумба (noray), но асимметричной формы.
- Muerto
- Elemento de hierro, hormigón u otro material sólido y pesado que se deposita en el fondo y se une con cabo, cable o cadena a una boya; sirve para amarrar a él las embarcaciones.
- Мёртвый якорь (muerto) — Груз из железа, бетона или другого твёрдого и тяжёлого материала, который кладут на дно и соединяют тросом (cabo), стальным тросом (cable) или цепью с буем (boya); к нему швартуют суда.
- Boya
- Objeto flotante (hierro, plástico, etc.) unido por un cable o cabo a un muerto; sirve para indicar cualquier circunstancia (p. ej., una boya de toma de datos) o marcar los límites de una zona, como el límite de 200 metros de las zonas de baño.
- Буй (boya) — Плавучий предмет (из железа, пластика и т. п.), соединённый стальным тросом (cable) или тросом (cabo) с мёртвым якорем (muerto); служит для указания какого-либо обстоятельства (например, буй для сбора данных) или для обозначения границ района, например границы 200 метров у зон купания.
- Defensas
- Piezas que se cuelgan en los costados de las embarcaciones y se ponen en muelles y pantalanes para amortiguar golpes leves y roces durante las maniobras. Al abarloarse, los dos barcos (abarloante y abarloado) tienden sus defensas por la banda que corresponde.
- Кранцы (defensas) — Предметы, которые размещают по бортам (costados) судов и на причалах или понтонах (pantalanes), чтобы смягчать трение и небольшие удары, возможные при манёврах. При швартовке лагом к другому судну (abarloarse) и подходящее, и стоящее судно вывешивают кранцы со своего борта.
- Bichero
- Palo de madera o metal (hoy suele ser de aluminio) con un gancho en una punta para agarrar cabos, aguantar la embarcación y alejarla o acercarla a los muelles o a otras embarcaciones: la prolongación del brazo humano.
- Отпорный крюк (bichero) — Шест из дерева или металла (сейчас обычно из алюминия) с крюком на одном конце: им захватывают тросы (cabos), удерживают судно, отталкивают его от причалов или других судов или подтягивают к ним — продолжение человеческой руки.
- Roldana
- Rueda con canal, montada en un motón, por la que pasa un cabo.
- Roldana — шкив — Колесо с жёлобом (в блоке — motón), по которому бежит трос.
- Bitas
- Piezas de madera o metálicas en forma de U, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas las amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).
- Битенги (bitas) — U-образные деревянные или металлические детали, прочно закреплённые на палубе (cubierta), для крепления на них швартовов (amarras): взять шлаги (tomar vuelta), накинуть огон (encapillar) и т. п.
- Cornamusas
- Piezas de madera o metálicas en forma de T o doble T, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas los cabos y amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).
- Утки (cornamusas) — Деревянные или металлические детали в форме буквы T или двойной T, прочно закреплённые на палубе (cubierta), для крепления на них тросов (cabos) и швартовов (amarras): взять шлаги (tomar vuelta), накинуть огон (encapillar) и т. п.
- Guía cabo
- Pieza que guía un cabo: sirve para conducirlo hacia una driza o para lanzar una amarra de modo que quede fija.
- Киповая планка (guía cabo) — Деталь, через которую проводят трос (cabo) к фалу (driza) или подают швартов (amarra) так, чтобы он оставался закреплённым.