Presión, temperatura y sus instrumentos
Читать бортовые барометр и термометр, переводить давление между миллибарами, миллиметрами и дюймами, говорить, выше оно нормального или ниже, и различать барометр-анероид, ртутный барометр и барограф.
Термины
- Presión atmosférica
- Peso del aire sobre la superficie de la Tierra, por la atracción que esta ejerce sobre la masa de aire que la rodea. El aire frío es más denso y tiene mayor presión; el caliente pesa menos y asciende.
- Атмосферное давление (presión atmosférica) — Вес воздуха на поверхность Земли, обусловленный притяжением Землёй окружающей её воздушной массы. Холодный воздух плотнее и имеет большее давление; тёплый легче и поднимается.
- Presión normal
- Presión al nivel del mar adoptada internacionalmente a 0 °C y 45° de latitud: 760 mm = 1013,2 milibares (hPa) = 29,92 pulgadas = 1 atmósfera. En los mapas meteorológicos se toma, para redondear, la base de 1012 mb: por encima, altas presiones; por debajo, bajas presiones.
- Нормальное давление (presión normal) — Давление на уровне моря, принятое международно при 0 °C и широте 45°: 760 мм = 1013,2 миллибара (гПа) = 29,92 дюйма = 1 атмосфера. На синоптических картах для округления за основу берут 1012 мб: выше — высокое давление, ниже — низкое.
- Unidades de presión
- Milímetros (de mercurio), milibares o hectopascales (1 mb = 1 hPa), pulgadas y atmósferas: 1 mm = 1,33 mb = 0,039 pulgadas; 1 mb = 0,75 mm = 0,030 pulgadas; 1 pulgada = 25,4 mm = 33,86 mb.
- Единицы давления (unidades de presión) — Миллиметры (ртутного столба), миллибары или гектопаскали (1 мб = 1 гПа), дюймы и атмосферы: 1 мм = 1,33 мб = 0,039 дюйма; 1 мб = 0,75 мм = 0,030 дюйма; 1 дюйм = 25,4 мм = 33,86 мб.
- Barómetro
- Instrumento para medir la presión atmosférica. Hay dos clases: el de mercurio (columna de mercurio, solo en observatorios) y el aneroide (el que se usa a bordo).
- Барометр (barómetro) — Прибор для измерения атмосферного давления. Бывает двух видов: ртутный (столб ртути, только в обсерваториях) и анероид (его используют на судне).
- Barómetro aneroide
- Barómetro basado en las dilataciones y contracciones de cápsulas metálicas con vacío parcial (cápsulas de Vidi), con mecanismo amplificador, aguja y escala. Es el único que se usa a bordo.
- Барометр-анероид (barómetro aneroide) — Барометр, работающий за счёт расширения и сжатия металлических капсул с частичным вакуумом (капсулы Види), с усилительным механизмом, стрелкой и шкалой. Единственный барометр, который используют на судне.
- Barómetro de mercurio
- Barómetro basado en el experimento de Torricelli (columna de mercurio). Solo se usa en los observatorios: a bordo lo impiden los movimientos del barco, la temperatura, las vibraciones y su conservación.
- Ртутный барометр (barómetro de mercurio) — Барометр, основанный на опыте Торричелли (столб ртути). Используется только в обсерваториях: на судне этому мешают качка, температура, вибрации и сложность его содержания.
- Barógrafo
- Barómetro aneroide que registra con una plumilla las variaciones de presión sobre un papel colocado en un cilindro que gira movido por relojería. Entre sus funciones está medir las mareas barométricas.
- Барограф (barógrafo) — Барометр-анероид, который пером записывает изменения давления на бумаге, закреплённой на барабане, вращаемом часовым механизмом. Среди его задач — измерение барических приливов (mareas barométricas).
- Marea barométrica
- Variación de la presión atmosférica que mide y registra el barógrafo.
- Барический прилив (marea barométrica) — Колебание атмосферного давления, которое измеряет и записывает барограф (barógrafo).
- Temperatura
- Magnitud física que da a conocer el nivel de calor de un cuerpo; en meteorología interesan las de las masas de aire. Se mide con el termómetro.
- Температура (temperatura) — Физическая величина, показывающая степень нагретости тела; в метеорологии важна температура воздушных масс. Измеряется термометром (termómetro).
- Termómetro
- Instrumento que mide la temperatura por las variaciones de volumen de algunos cuerpos con el calor o el frío. Tipos: de mercurio (acusa fuertemente los cambios de temperatura), de alcohol (para zonas de bajas temperaturas) y de máxima y mínima (da ambas temperaturas en un solo instrumento).
- Термометр (termómetro) — Прибор, измеряющий температуру по изменению объёма некоторых тел при нагревании или охлаждении. Виды: ртутный (сильно реагирует на изменения температуры), спиртовой (для районов с низкими температурами) и максимальный и минимальный (de máxima y mínima; показывает обе температуры одним прибором).
- Termógrafo
- Termómetro que dibuja las gráficas de la temperatura.
- Термограф — Термометр, который записывает (рисует) графики температуры.
- Escala centígrada
- Escala de temperatura que se usa en meteorología (a efectos prácticos, igual que la Celsius): divide en cien partes iguales la diferencia entre la fusión del hielo (0°) y la ebullición del agua (100°).
- Стоградусная шкала (escala centígrada) — Температурная шкала, используемая в метеорологии (практически совпадает со шкалой Цельсия): делит на сто равных частей промежуток между таянием льда (0°) и кипением воды (100°).