Las voces del patrón
Тема 7: Maniobras y Navegación
Выполнять команду шкипера с тросом или цепью — выбирать (cobrar), выбирать цепь (virar), обтягивать (tesar), приводить в натяжение (templar), потравить (amollar), потравить (lascar), травить (arriar), отдать (largar), бухтовать (adujar) — и говорить, выбирает она, натягивает или ослабляет.
Термины
- Cobrar (un cabo)
- Tirar de un cabo, cable o cadena para recogerlo de forma manual. Si se recoge por medio de una maquinilla, se dice virar.
- Выбирать конец (cobrar) — Тянуть конец, трос или цепь, чтобы выбрать его вручную. Если его выбирают с помощью лебёдки (maquinilla), говорят virar.
- Virar (la cadena)
- Subir la cadena del ancla, sobre todo con medios mecánicos como el molinete.
- Выбирать цепь (virar) — Поднимать якорную цепь, особенно механическими средствами, например брашпилем (molinete).
- Tesar
- Dejar tirante un cabo, cable o cadena; también se aplica a una vela.
- Tesar — натянуть туго — Натянуть конец, трос или цепь; говорят и о парусе.
- Templar
- Dar tensión a un cabo, cable o cadena.
- Templar — привести в натяжение — Натянуть (выбрать слабину) конец, трос или цепь.
- Amollar
- Soltar poco a poco, es decir, aflojar un cabo, cable o cadena; es lo contrario de cazar.
- Потравить (amollar) — Отпускать понемногу, то есть ослаблять конец, трос или цепь; противоположность — выбирать (cazar).
- Lascar
- Aflojar ligeramente un cabo, cable o cadena mientras está trabajando (en tensión).
- Потравить (lascar) — Немного ослабить трос (cabo), стальной трос (cable) или цепь, находящиеся под нагрузкой.
- Largar (un cabo)
- Soltar del todo un cabo, cable o cadena; se dice sobre todo de los cabos de amarre.
- Largar — отдать полностью — Полностью отдать конец, трос или цепь; обычно говорят о швартовных концах.
- Arriar
- Aflojar un cabo, cable o cadena dejando que corra. También se arrían las velas y la bandera.
- Arriar — травить, дать бежать — Ослабить конец, трос или цепь и дать ему свободно бежать. Также «arriar» — спустить парус или флаг.
- Adujar (un cabo)
- Recoger un cabo, cadena o vela en adujas (vueltas circulares u oblongas), de forma que quede estibado, en vueltas ordenadas y claro.
- Бухтовать трос (adujar) — Уложить витками (adujas — каждый из круглых или продолговатых витков) трос, цепь или парус: оставить трос собранным и уложенным витками, чисто (claro).