El barco en regla y el puerto
Говорить, какие документы и ограничения должна соблюдать «Гавиота» — регистрационный номер (matrícula), свидетельство (certificado), район плавания (zona), число людей на борту и квалификация (titulación) — и как ходить в порту: с какой скоростью, кому уступать дорогу и что запрещено.
Термины
- Matrícula (Registro de Buques)
- Toda embarcación deberá estar matriculada, es decir, inscrita en una lista del Registro de Buques, y llevar a bordo la documentación requerida para su tipo; las de recreo con fines lucrativos se inscriben en la lista 6ª. La matrícula debe mostrarse de forma clara en las amuras.
- Регистрация судна (matrícula, Registro de Buques) — Каждое судно должно быть зарегистрировано (matriculada), то есть внесено в один из списков Регистра судов (Registro de Buques), и иметь на борту документы, требуемые для его типа; прогулочные суда, используемые в коммерческих целях (con fines lucrativos), вносятся в 6-й список (lista 6ª). Регистрационный номер (matrícula) должен быть чётко нанесён на скулах (amuras).
- Zona de navegación (tipo de navegación)
- La embarcación no podrá sobrepasar las limitaciones relativas a su tipo de navegación (zonas 7, 6, 5, 4…).
- Район плавания (zona de navegación, tipo de navegación) — Судно не может выходить за ограничения, установленные для его типа плавания (tipo de navegación): зоны 7, 6, 5, 4…
- Número de personas a bordo
- Nunca se embarcan más tripulantes de los que permite el certificado correspondiente.
- Число людей на борту — Нельзя превышать число членов экипажа (tripulantes), указанное в соответствующем свидетельстве.
- Embarcaciones de recreo ante el tráfico de buques (puertos y canales de acceso)
- No estorbarán el tráfico del resto de buques: se separarán de sus derrotas y atenderán a sus señales sin dar lugar a que estos tengan que maniobrar.
- Прогулочные суда (embarcaciones de recreo) и движение судов (порты и подходные каналы) — Они не должны затруднять движение других судов: уходят с их линии пути (derrotas) и выполняют их сигналы, не вынуждая их маневрировать.
- Titulación requerida
- Las embarcaciones de recreo deberán ser patroneadas por personal en posesión de la titulación requerida.
- Требуемое удостоверение (titulación requerida) — Прогулочными судами (embarcaciones de recreo) должны управлять лица, имеющие требуемое удостоверение судоводителя (titulación).
- Certificado de navegabilidad
- Documento que certifica que la embarcación ha pasado el reconocimiento y reúne los requisitos de seguridad y navegabilidad para salir a la mar.
- Свидетельство о годности к плаванию — Документ, подтверждающий, что судно освидетельствовано и отвечает требованиям безопасности и мореходности для выхода в море.
- Reglamento de Policía de Puerto
- Lo publica la Autoridad Portuaria y es de obligado cumplimiento. Normas generales: prohibido pescar y bañarse, achicar sentinas, fondear o parar en lugares que impidan el paso y verter al agua residuos de gasoil, basuras o aguas sucias; práctico obligatorio para la entrada de buques mayores de 50 TRB; atender siempre las indicaciones del Capitán Marítimo; colocar las defensas en el atraque y reforzar amarras con temporal.
- Правила портовой полиции (Reglamento de Policía de Puerto) — Их издаёт портовая администрация (Autoridad Portuaria), и их выполнение обязательно. Общие нормы: запрещено ловить рыбу и купаться, откачивать льяльные воды (achicar sentinas), становиться на якорь или останавливаться в местах, где это мешает проходу, и сбрасывать в воду остатки дизельного топлива (gasoil), мусор или сточные воды; лоцман (práctico) обязателен для входа судов более 50 БРТ (TRB); всегда выполнять указания капитана порта (Capitán Marítimo); при швартовке вывешивать кранцы (defensas), а в шторм (temporal) усиливать швартовы (amarras).
- Preferencia en puerto: buques que salen
- Dentro del puerto, el buque que sale tiene preferencia sobre el que entra.
- Преимущество в порту (preferencia): выходящие суда — В порту выходящие суда имеют преимущество перед входящими.
- Velocidad máxima en el interior del puerto
- En el interior del puerto hay que ir siempre despacio: como máximo, 3 nudos.
- Максимальная скорость внутри порта — В порту всегда идут медленно, со скоростью не более 3 узлов (nudos).