Golpes, heridas y hemorragias

Тема 8: Emergencias en el mar

Обрабатывать ушиб или рану, по цвету и характеру истечения крови определять вид кровотечения и останавливать его: давлением, жгутом (torniquete) между раной и сердцем или тампонированием носа.

Термины

Cura de heridas: Antes de cualquier cura, limpiarse (y si es posible desinfectarse) las manos y desinfectar el material de cura (agua hervida unos 20 minutos o alcohol). La herida se trata por orden: limpieza (retirar la suciedad y los objetos extraños) → solución antiséptica → sutura, si es necesaria → vendaje.; Обработка ран (cura de heridas) — Перед любой обработкой вымыть (и по возможности продезинфицировать) руки и продезинфицировать перевязочный материал (кипячением в воде около 20 минут или спиртом). Рану обрабатывают по порядку: очистка (удалить грязь и посторонние предметы) → антисептический раствор → при необходимости наложение швов → перевязка.
Contusión: Lesión por un golpe violento de una parte del cuerpo contra algo de cierta consistencia, sin herida en la piel; la sangre derramada bajo la piel forma el hematoma (moratón). Se trata con compresas frías y dejando en reposo la zona.; Ушиб (contusión) — Возникает, когда часть тела сильно ударяется о другой достаточно твёрдый предмет, а кожа при этом не повреждается; внутреннее кровоизлияние образует гематому, или синяк (hematoma, moratón). Лечение: холодные компрессы и покой для поражённого места.
Hemorragia interna: La sangre se vierte hacia el interior del cuerpo. Requiere tratamiento especializado: trasladar de inmediato al accidentado a un centro hospitalario.; Внутреннее кровотечение (hemorragia interna) — Кровь изливается внутрь тела. Требуется специализированная помощь: немедленно доставить пострадавшего в больницу.
Hemorragia arterial: La sangre, de color rojo vivo, mana a emboladas coincidiendo con el bombeo del corazón. Se comprime la herida y, si no deja de manar sangre, se aplica un torniquete. La presión se hace en el acto, aunque sea con los dedos o una compresa, entre el punto sangrante y el corazón, sobre el hueso o un plano duro, con fuerza para vencer los latidos.; Артериальное кровотечение (hemorragia arterial) — Ярко-красная кровь вытекает толчками в такт ударам сердца (a emboladas). Рану сдавливают, а если кровь не перестаёт течь, накладывают жгут (torniquete). Давят сразу, хотя бы пальцами или компрессом, между кровоточащей точкой и сердцем, на кость или твёрдую поверхность, с силой, достаточной против толчков сердца.
Torniquete: El manual del curso lo presenta como último recurso si la presión no contiene una hemorragia de un miembro: entre la herida y el corazón, con material ancho. El manual aconseja frío para el dolor y recoge una pauta antigua de aflojarlo cada 15 o 20 minutos, con un límite de tres horas. Esta pauta temporal no es una instrucción de primeros auxilios actual. En una emergencia real, Cruz Roja Americana indica no aflojar ni retirar el torniquete: debe hacerlo personal sanitario.; Жгут (torniquete) — Учебник курса описывает жгут (torniquete) как крайнюю меру, если давление не останавливает кровотечение на конечности: между раной и сердцем, из широкого материала. Учебник рекомендует холод от боли и приводит устаревшее указание ослаблять жгут каждые 15 или 20 минут, ограничив время тремя часами. Это указание о времени не является действующим правилом первой помощи. В реальной экстренной ситуации Американский Красный Крест предписывает не ослаблять и не снимать жгут самостоятельно: это делает медицинский работник.
Hemorragia venosa: Sangre de color rojo oscuro que sale de manera continua, sin emboladas. Basta con un apósito estéril y un vendaje discretamente compresivo.; Венозное кровотечение (hemorragia venosa) — Тёмно-красная кровь течёт непрерывно, без толчков. Достаточно стерильной повязки и умеренно давящего бинта.
Hemorragia nasal (epistaxis): Sentar al tripulante con la cabeza inclinada hacia abajo y taponar la hemorragia: que se suene fuerte la nariz y apretarla con un pellizco entre los dedos, manteniendo la presión unos minutos; si no basta, taponarla con una venda estrecha empujándola con algo duro (un bolígrafo), sin rozar las paredes de la nariz.; Носовое кровотечение (hemorragia nasal, epistaxis) — Усадить члена экипажа, наклонив ему голову вниз, и остановить кровотечение: пусть он сильно высморкается, затем зажать ему нос пальцами и удерживать давление несколько минут; если этого недостаточно — затампонировать нос узким бинтом, проталкивая его чем-нибудь твёрдым (шариковой ручкой), не задевая стенок носа.
Hemorragia capilar: Si no es muy cuantiosa, en muchas ocasiones se solventa con los propios mecanismos de la coagulación de la sangre. Sale de los vasos más finos (capilares) y en poca cantidad: unas gotitas en la piel.; Капиллярное кровотечение — Если оно не очень обильное, часто останавливается само благодаря естественному свёртыванию крови. Кровь выходит из самых мелких сосудов (капилляров) и в малом количестве — капельками по коже.
Hemorragia: Salida de la sangre fuera de sus conductos habituales (venas, arterias o vasos sanguíneos) por rotura de estos. Puede ser interna (hacia el interior del cuerpo) o externa (a través de una herida, la boca o las fosas nasales); las externas son arteriales, venosas o capilares. Ante una hemorragia externa, lo primero es observar si lo dañado es una vena o una arteria.; Кровотечение (hemorragia) — Выход крови за пределы её обычных путей (вен, артерий или кровеносных сосудов) из-за их разрыва. Может быть внутренним (внутрь тела) или наружным (через рану, рот или носовые ходы); наружные кровотечения бывают артериальными, венозными или капиллярными. При наружном кровотечении первым делом смотрят, что повреждено — вена или артерия.