Coordenadas y distancias en la carta
Снимать и наносить координаты на полях карты, измерять расстояния измерителем (compás) по шкале широт (escala de latitudes) и говорить, какие линии прокладываются на карте без пересчёта.
Термины
- Longitud (L)
- Arco de Ecuador entre el meridiano de Greenwich (0º) y el meridiano del lugar. Va de 0º a 180º, hacia el Este o hacia el Oeste de Greenwich. Todos los puntos de un meridiano tienen igual longitud.
- Долгота (longitud, L) — Дуга экватора, отсчитываемая от Гринвичского меридиана (0º) до меридиана места. Измеряется от 0º до 180º, к востоку или западу от Гринвича. Точки одного меридиана имеют одинаковую долготу.
- Milla náutica
- Unidad de distancia en la mar: longitud de un arco de un minuto medido en el Ecuador (círculo máximo); equivale a 1852 metros. En la escala de latitudes de la carta, 1 minuto = 1 milla.
- Морская миля (milla náutica) — Единица расстояния на море: длина дуги в одну минуту, измеренной по экватору (большой круг); равна 1852 метрам. На шкале широт (escala de latitudes) карты 1 минута = 1 миля.
- Latitud (l)
- Arco del meridiano del lugar contado desde el Ecuador hasta el paralelo del lugar. Se mide de 0º a 90º, norte (+) o sur (−): el Ecuador tiene latitud 0º y los polos, 90º; por eso en el hemisferio sur las latitudes aumentan hacia el Sur.
- Широта (latitud, l) — Дуга меридиана места, отсчитываемая от экватора до параллели места. Измеряется от 0º до 90º, северная (+) или южная (−): у экватора широта 0º, у полюсов 90º; поэтому в Южном полушарии широта растёт к югу.
- Hallar las coordenadas de un punto en la carta
- Desde el punto se traza una paralela a los paralelos hasta el margen derecho o izquierdo (latitud) y otra paralela a los meridianos hasta el margen superior o inferior (longitud).
- Как снять координаты точки на карте — От точки проводят линию параллельно параллелям до правой или левой рамки карты — широта (latitud), и линию параллельно меридианам до верхней или нижней рамки — долгота (longitud).
- Situar un punto dadas sus coordenadas
- Por la latitud dada se traza una paralela a los paralelos, y por la longitud dada otra a los meridianos; el punto está donde se cortan.
- Как нанести точку по заданным координатам — Проводят линию параллельно параллелям от заданной широты и линию параллельно меридианам от заданной долготы; их пересечение — искомая точка.
- Medir una distancia en la carta
- Se unen los dos puntos, se toma la distancia con el compás y se traslada a la escala de latitudes, lo más cerca posible de la latitud de la medida: cada minuto es una milla.
- Как измерить расстояние на карте — Соединяют две точки, берут расстояние измерителем (compás) и переносят его на шкалу широт (escala de latitudes) как можно ближе к широте измерения: каждая минута — одна миля.
- Escala de latitudes
- Escala de los bordes izquierdo y derecho de la carta, en la que 1 minuto = 1 milla. Las distancias se toman con el compás y se llevan a la escala de latitudes, en la zona más cercana a la medida, nunca a la de longitudes. Se toma lo más cerca posible de la medida porque en la carta mercatoriana la escala varía con la latitud.
- Шкала широт (escala de latitudes) — Шкала на левой и правой рамках карты, на которой 1 минута = 1 миля. Расстояния снимают измерителем (compás) и переносят на шкалу широт, на участок, ближайший к измеряемому отрезку, но никогда не на шкалу долгот (escala de longitudes). Её берут как можно ближе к измерению, потому что на меркаторской карте масштаб меняется с широтой.
- En la carta solo se trazan valores verdaderos
- En la carta se trazan directamente enfilaciones, oposiciones, distancias, rumbo verdadero (Rv), norte verdadero y demora verdadera (Dv). El Ra, la Da y las marcaciones se convierten antes a verdaderos. Con viento o corriente se trazan rumbos de superficie o efectivos.
- На карту наносят только истинные величины — На карту прямо наносят створы (enfilaciones), противостояния (oposiciones), расстояния, истинный курс (Rv), истинный север и истинный пеленг (Dv). Компасный курс (Ra), компасный пеленг (Da) и курсовые углы (marcaciones) сначала переводят в истинные. При ветре или течении прокладывают путевой угол дрейфа (rumbo de superficie) или путевой угол (rumbo efectivo).
- Transportador
- Instrumento con el que se trazan y miden rumbos y demoras en la carta; el más fácil de manejar es el cuadrado o rectangular de 360º.
- Транспортир (transportador) — Инструмент, которым прокладывают и измеряют курсы (rumbos) и пеленги (demoras) на карте; удобнее всего квадратный или прямоугольный транспортир на 360º.