El canal: laterales y bifurcación

Тема 5: Balizamiento

Входя в порт или выходя из него в регионе А (Región A), узнавать по цвету, форме, топовой фигуре, номеру и огню каждый латеральный знак и видоизменённый латеральный знак (marca de bifurcación), говорить, с какого борта его оставлять и куда идёт главный канал (canal principal).

Термины

Sentido convencional del balizamiento: Sentido general que sigue el navegante que se acerca desde alta mar a un puerto, estuario, río o vía navegable: de la mar hacia tierra. Al entrar en puerto, las marcas laterales coinciden con nuestros costados: verdes (estribor) a estribor y rojas (babor) a babor; al salir, al revés: verdes por babor y rojas por estribor.; Условное направление ограждения (sentido convencional del balizamiento) — Общее направление, которым следует судоводитель, идущий из открытого моря (alta mar) при подходе к порту, реке, эстуарию или судоходному пути: с моря к берегу. При входе в порт латеральные знаки правой стороны (estribor, зелёные) и левой стороны (babor, красные) совпадают с бортами судна; при выходе — наоборот: зелёные по левому борту, красные по правому.
Región A (IALA): Región de balizamiento IALA en la que, en el sentido convencional del balizamiento (entrando en puerto), las marcas laterales de babor son rojas y las de estribor verdes.; Регион А МАМС (Región A, IALA) — Регион системы ограждения МАМС (IALA), в котором при условном направлении ограждения (при входе в порт) латеральные знаки левой стороны (babor) красные, а правой стороны (estribor) — зелёные.
Marca lateral: Se utiliza para señalizar los límites laterales de los canales navegables. En la Región A, entrando: las de babor son rojas (cilíndricas, de castillete o de espeque; tope, un cilindro) y las de estribor verdes (cónicas, de castillete o de espeque; tope, un cono). Su luz, si la tienen, es roja en las de babor y verde en las de estribor, de cualquier ritmo excepto Gp D (2+1); las luces pueden ser sincronizadas (todas destellan a la vez), secuenciadas (una tras otra) o una combinación de ambas. Si están numeradas, la numeración sigue el sentido convencional (desde el mar): números pares las rojas e impares las verdes.; Латеральный знак (marca lateral) — Служит для обозначения боковых границ судоходных каналов. В регионе А при входе: знаки левой стороны (babor) красные (цилиндрические, столбовидные или вехи; топовая фигура — цилиндр), правой стороны (estribor) — зелёные (конические, столбовидные или вехи; топовая фигура — конус). Их огонь, если он есть, красный у знаков левой стороны и зелёный у знаков правой стороны, любого ритма, кроме Gp D (2+1); огни могут быть синхронизированными (все вспыхивают одновременно), последовательными (один за другим) или сочетанием того и другого. Если знаки пронумерованы, нумерация идёт по условному направлению ограждения (с моря): чётные номера у красных, нечётные у зелёных.
Marca lateral de babor: Marca lateral que, entrando en puerto (Región A), se deja por babor: roja; cilíndrica, de castillete o de espeque; marca de tope, un cilindro rojo; luz roja de cualquier ritmo excepto Gp D (2+1). Si está numerada, lleva número par.; Латеральный знак левой стороны (marca lateral de babor) — Латеральный знак, который при входе в порт (регион А) оставляют по левому борту (babor): красный; цилиндрический, столбовидный или веха; топовая фигура — красный цилиндр; красный огонь любого ритма, кроме Gp D (2+1). Если знак пронумерован, у него чётный номер.
Marca lateral de estribor: Marca lateral que, entrando en puerto (Región A), se deja por estribor: verde; cónica, de castillete o de espeque; marca de tope, un cono verde; luz verde de cualquier ritmo excepto Gp D (2+1). Si está numerada, lleva número impar.; Знак правой стороны (marca lateral de estribor) — Латеральный знак (marca lateral), который при входе в порт (регион А) оставляют по правому борту (estribor): зелёный; конический, столбовидный или веха (cónica, de castillete o de espeque); топовая фигура (marca de tope) — зелёный конус; зелёный огонь любого ритма, кроме Gp D (2+1). Если знак пронумерован, номер нечётный.
Marca de canal principal a estribor: Marca de bifurcación que indica el canal principal a estribor: marca lateral de babor modificada, roja con una franja horizontal verde, con forma de marca de babor (cilíndrica, de castillete o de espeque) y tope de cilindro rojo; luz roja Gp D (2+1). Se deja por babor.; Знак «главный канал справа» (marca de canal principal a estribor) — Видоизменённый латеральный знак (marca de bifurcación), указывающий главный канал справа (a estribor): видоизменённый знак левой стороны (marca lateral de babor modificada), красный с горизонтальной зелёной полосой (franja), формы знака левой стороны (цилиндрический, столбовидный или веха — cilíndrica, de castillete o de espeque), топовая фигура — красный цилиндр; красный огонь Gp D (2+1). Его оставляют по левому борту (babor).
Marca de canal principal a babor: Marca de bifurcación que indica el canal principal a babor: marca lateral de estribor modificada, verde con una franja horizontal roja, con forma de marca de estribor (cónica, de castillete o de espeque) y tope de cono verde; luz verde Gp D (2+1). Se deja por estribor.; Знак «главный канал слева» (marca de canal principal a babor) — Видоизменённый латеральный знак (marca de bifurcación), указывающий главный канал слева (a babor): видоизменённый знак правой стороны (marca lateral de estribor modificada), зелёный с горизонтальной красной полосой (franja), формы знака правой стороны (конический, столбовидный или веха — cónica, de castillete o de espeque), топовая фигура — зелёный конус; зелёный огонь Gp D (2+1). Его оставляют по правому борту (estribor).
Marca de bifurcación: Marca lateral modificada que, donde un canal se bifurca, indica hacia qué banda hay que caer para seguir por el canal principal. Su luz tiene el ritmo Gp D (2+1), reservado a estas marcas. De día lo indica la franja de color; de noche, el color de la luz: grupos rojos, canal principal a estribor; verdes, canal principal a babor.; Видоизменённый латеральный знак (marca de bifurcación) — Видоизменённый латеральный знак (marca lateral modificada): там, где канал раздваивается, показывает, в какую сторону (banda) нужно отвернуть (caer), чтобы идти по главному каналу (canal principal). Его огонь имеет ритм Gp D (2+1), закреплённый только за этими знаками. Днём это показывает цветная полоса (franja), ночью — цвет огня: красные группы — главный канал справа (a estribor); зелёные — главный канал слева (a babor).
Grupo de destellos dos más uno, Gp D (2+1): Ritmo de luz en grupos de dos destellos seguidos de uno. Está reservado a las marcas de bifurcación: en rojo, canal principal a estribor; en verde, canal principal a babor. Por eso las marcas laterales pueden tener cualquier ritmo excepto este.; Группа проблесков «два плюс один» (grupo de destellos dos más uno), Gp D (2+1) — Ритм огня группами из двух проблесков (destellos), за которыми следует один. Закреплён только за видоизменёнными латеральными знаками (marcas de bifurcación): красный — главный канал справа (a estribor); зелёный — главный канал слева (a babor). Поэтому латеральные знаки могут иметь любой ритм, кроме этого.