El molinete y el ancla
Nommer les parties du guindeau (molinete), de la ligne de mouillage (línea de fondeo) et de l'ancre (ancla), et dire à quoi sert chacune.
Termes
- Brazos (del ancla)
- Cada una de las partes del ancla que terminan en uña.
- Bras (brazos) — Chacune des parties de l'ancre qui se terminent par une patte (uña).
- Cruz (del ancla)
- Unión de la caña del ancla con los brazos.
- Diamant (cruz) — Jonction de la verge (caña) de l'ancre avec les bras (brazos).
- Uñas (del ancla)
- Punta triangular en que rematan los brazos del ancla.
- Pattes (uñas) — Pointe triangulaire par laquelle se terminent les bras (brazos) de l'ancre.
- Arganeo
- Argolla del ancla a la que se une el primer eslabón de la cadena.
- Organeau (arganeo) — Le premier maillon de la chaîne est relié à l'ancre au moyen d'un anneau appelé arganeo.
- Caña (del ancla)
- Parte comprendida entre la cruz y el arganeo.
- Verge (caña) — Partie de l'ancre comprise entre le diamant (cruz) et l'organeau (arganeo).
- Cepo (del ancla)
- Pieza de madera o hierro que se adapta a la caña del ancla cerca del arganeo, en sentido perpendicular a ella y al plano de los brazos, y sirve para que alguna de las uñas penetre y agarre en el fondo.
- Jas (cepo) — Pièce de bois ou de fer fixée sur la verge (caña) de l'ancre près de l'organeau (arganeo), perpendiculairement à celle-ci et au plan des bras (brazos) ; elle permet à l'une des pattes (uñas) de pénétrer et de crocher dans le fond.
- Barbotén (barboten)
- Rueda de doble disco unida al tambor del molinete; en sus muescas encajan los eslabones de la cadena.
- Barbotin (barbotén) — Double disque solidaire du tambour du guindeau (molinete), avec des empreintes où s'engagent les maillons de la chaîne.
- Grillete de unión
- Pieza que une el primer eslabón de la cadena al arganeo del ancla.
- Manille de jonction (grillete de unión) — Pièce qui relie le premier maillon de la chaîne à l’organeau de l’ancre (arganeo).
- Freno (del molinete)
- Parte del molinete que se acciona para detener la cadena cuando el ancla llega al fondo, tras soltarla desembragada.
- Frein du guindeau (freno del molinete) — Partie du guindeau (molinete) que l’on actionne pour arrêter la chaîne quand l’ancre touche le fond, après l’avoir mouillée embrayage (embrague) débrayé.
- Embrague (del molinete)
- Pieza que conecta el motor eléctrico del molinete con el tambor: así el giro pasa al barbotén y se puede levar o arriar.
- Embrayage du guindeau (embrague) — L'embrayage sert à relier le moteur électrique au tambour pour transmettre la rotation au barbotin (barboten) et commencer ainsi à virer ou à filer.
- Molinete
- Máquina para levar o arriar la cadena del ancla; en las embarcaciones de recreo suele moverla un motor eléctrico.
- Guindeau (molinete) — Machine servant à relever ou à affaler la chaîne d'ancre ; sur les bateaux de plaisance, elle est généralement actionnée par un moteur électrique.
- Línea de fondeo
- Cantidad de cabo o cadena necesaria para fondear: como mínimo cinco esloras; a partir de 6 m de eslora, al menos una eslora de cadena.
- Ligne de mouillage (línea de fondeo) — Quantité de cordage ou de chaîne nécessaire pour mouiller : au moins cinq longueurs du bateau (esloras) ; à partir de 6 m, au moins une longueur de chaîne.