Flotación y estanqueidad
Distinguer les œuvres vives (obra viva) des œuvres mortes (obra muerta) et expliquer comment le bateau reste étanche et évacue l'eau.
Termes
- Obra viva (carena)
- Parte sumergida del casco, por debajo del plano de flotación. También se denomina carena.
- Œuvres vives (obra viva, carena) — Partie immergée de la coque, sous le plan de flottaison (plano de flotación). On l’appelle aussi carena.
- Obra muerta
- Parte del casco que emerge, es decir, la que no está sumergida: desde la línea de flotación hasta la cubierta principal.
- Œuvres mortes (obra muerta) — Partie émergée de la coque, c'est-à-dire non immergée : de la ligne de flottaison au pont principal.
- Línea de flotación
- Intersección del casco con la superficie del agua; separa la parte sumergida (obra viva) de la que emerge (obra muerta).
- Ligne de flottaison (línea de flotación) — Intersection de la coque avec la surface de l'eau ; elle sépare la partie immergée (obra viva) de la partie émergée (obra muerta).
- Grifos de fondo
- Válvulas situadas por debajo de la línea de flotación que abren o cierran el paso del agua de mar para los servicios: aseos, fregaderos, refrigeración del motor.
- Vannes de coque (grifos de fondo) — Vannes situées sous la ligne de flottaison qui ouvrent ou ferment le passage de l'eau de mer pour les services du bord : toilettes, éviers, refroidissement du moteur.
- Superestructura
- Todo lo situado por encima de la cubierta principal.
- Superstructure (superestructura) — Tout ce qui se trouve au-dessus du pont principal (cubierta principal).
- Mamparos
- Tabiques que separan los compartimentos del barco; pueden ser longitudinales o transversales.
- Cloisons (mamparos) — Parois qui séparent les compartiments du bateau ; elles peuvent être longitudinales ou transversales.
- Sentina
- Partes bajas del casco donde se depositan las aguas de filtraciones, derrames y baldeos; se achican con la bomba de achique (de sentina).
- Fond de cale (sentina) — Parties basses de la coque où s'accumulent les eaux d'infiltration, de déversement et de lavage ; on les vide avec la pompe de cale (bomba de achique, de sentina).
- Bomba de achique
- Máquina manual o eléctrica que extrae los líquidos de los compartimentos; la más característica es la bomba de sentina. Su función más importante es actuar cuando hay filtraciones a través del eje de cola (bocina): si no se actúa con prontitud, puede verse afectada la flotabilidad. Las eléctricas se ponen en marcha a voluntad; las eléctricas automáticas, en la sentina, arrancan solas cuando el agua alcanza cierto nivel; las manuales mueven el émbolo a mano. Hay que vigilarlas y mantenerlas en buen estado.
- Pompe de cale (bomba de achique) — Machine manuelle ou électrique qui extrait les liquides des compartiments ; la plus caractéristique est la pompe de cale proprement dite (bomba de sentina). Sa fonction la plus importante est d'agir en cas d'infiltrations par le tube d'étambot (bocina) de l'arbre d'hélice : si l'on n'agit pas rapidement, la flottabilité (flotabilidad) peut être compromise. Les électriques se mettent en marche à volonté ; les électriques automatiques, dans la cale, démarrent seules quand l'eau atteint un certain niveau ; les manuelles actionnent le piston à la main. Il faut les surveiller et les entretenir.
- Plan
- Parte inferior de la embarcación; en los buques con más de una cubierta, la cubierta más baja.
- Plancher (plan) — Partie inférieure de l'embarcation ; sur les navires à plusieurs ponts, le pont le plus bas.
- Trancanil
- Serie de maderos fuertes tendidos tope a tope y desde la proa a la popa, para ligar los baos a las cuadernas y al forro exterior.
- Gouttière (trancanil) — Série de fortes pièces de bois posées bout à bout de l'avant à l'arrière, pour lier les barrots (baos) aux membrures (cuadernas) et au bordé extérieur (forro).
- Estanqueidad
- Cualidad del buque de evitar que el agua penetre en él. No confundir con la flotabilidad (capacidad de mantenerse a flote).
- Étanchéité (estanqueidad) — Qualité du navire qui empêche l'eau d'y pénétrer. À ne pas confondre avec la flottabilité (flotabilidad), capacité à se maintenir à flot.
- Flotabilidad
- Capacidad de flotar.
- Flottabilité (flotabilidad) — Capacité de flotter.