Asiento, escora y viento

Thème 1: Nomenclatura Náutica

Charger le bateau et dire s'il est enfoncé de l'avant (aproado) ou de l'arrière (apopado), gîté (escorado) ou redressé (adrizado) ; distinguer le côté au vent (barlovento) du côté sous le vent (sotavento) et reconnaître quand un voilier navigue au près (de ceñida).

Termes

Asiento: Diferencia entre los calados de popa y de proa.; Assiette (asiento) — Différence entre le tirant d'eau arrière et le tirant d'eau avant.
Asiento positivo: Calado de popa mayor que el de proa (buque apopado).; Assiette positive (asiento positivo) — Le tirant d'eau avant est inférieur au tirant d'eau arrière (navire enfoncé de l'arrière, apopado).
Asiento negativo: Calado de popa menor que el de proa (buque aproado).; Assiette négative (asiento negativo) — Le tirant d'eau avant est supérieur au tirant d'eau arrière (navire enfoncé de l'avant, aproado).
Asiento neutro: Igual calado a proa que a popa.; Assiette nulle (asiento neutro) — Les tirants d'eau avant et arrière sont égaux.
Escorar: Tumbar o inclinar la embarcación hacia una de las bandas.; Gîter (escorar) — Coucher ou incliner le bateau sur l'un de ses bords (bandas).
Adrizar: Poner la embarcación en posición vertical, corregir la escora: el barco que vuelve a su equilibrio tras un golpe de mar adriza.; Redresser (adrizar) — Remettre le bateau en position verticale, corriger la gîte : le bateau qui retrouve son équilibre après un coup de mer se redresse (adriza).
Ceñida (navegar de bolina): Navegación a vela contra el viento; ir o navegar de bolina es navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible.; Près (ceñida, de bolina) — Navigation à la voile contre le vent ; naviguer au plus près (de bolina), c’est naviguer de sorte que la quille fasse avec la direction du vent l’angle le plus petit possible.
Barlovento: Parte por donde viene (entra) el viento.; Au vent (barlovento) — Côté d'où vient (arrive) le vent.
Sotavento: Lado hacia el que sopla el viento, opuesto a barlovento.; Sous le vent (sotavento) — Côté vers lequel va le vent ; l'opposé du côté au vent (barlovento).