El timón
Nommer les pièces du gouvernail, de la barre franche et de la roue et distinguer le gouvernail non compensé (timón ordinario) du gouvernail compensé (compensado).
Termes
- Timón
- Pieza situada en popa, tras la hélice, que permite gobernar: mantener el rumbo o variarlo.
- Gouvernail (timón) — Pièce située à l'arrière, derrière l'hélice, qui permet de gouverner : tenir le cap ou le modifier.
- Pala (azafrán) del timón
- Superficie plana del timón, movida por la mecha.
- Safran du gouvernail (pala, azafrán) — Surface plane du gouvernail, actionnée par la mèche (mecha).
- Mecha
- Eje del timón que mueve la pala; entra en el casco por la limera y termina en la caña, la rueda o el servotimón.
- Mèche du gouvernail (mecha) — Axe du gouvernail qui fait tourner le safran ; elle entre dans la coque par la jaumière (limera) et se termine à la barre franche, à la roue ou au servomoteur de barre (servotimón).
- Limera
- Orificio del casco por el que pasa la mecha del timón para unirla a la caña o a la rueda. Un roce del timón con el fondo o un golpe puede doblar o romper sus retenes y abrir una vía de agua.
- Jaumière (limera) — Orifice de la coque par lequel passe la mèche du gouvernail (mecha) pour la relier à la barre franche ou à la roue. Un frottement du safran sur le fond ou un choc peut tordre ou rompre ses joints et ouvrir une voie d'eau.
- Caña (del timón)
- Palanca encajada en la cabeza del timón con la que se maneja: mueve la mecha y la pala. Forma parte del sistema de gobierno.
- Barre franche (caña del timón) — Levier emboîté dans la tête du gouvernail, avec lequel on le manœuvre : il fait tourner la mèche (mecha) et le safran (pala). Il fait partie du système de gouverne.
- Timón compensado
- Parte de la pala está a proa de la mecha; así el esfuerzo para mover el timón se reduce casi a la mitad.
- Gouvernail compensé (timón compensado) — Une partie du safran est en avant de la mèche (mecha) ; l'effort pour manœuvrer le gouvernail est ainsi réduit de près de moitié.
- Timón ordinario
- Timón cuya pala está totalmente a popa de la mecha (eje de giro).
- Gouvernail non compensé (timón ordinario) — Gouvernail dont le safran est entièrement en arrière de la mèche (mecha), c'est-à-dire de l'axe de rotation.
- Guardines (guarnes)
- Cables que transmiten el movimiento desde la rueda hasta la mecha del timón.
- Drosses (guardines, guarnes) — Câbles qui transmettent le mouvement de la roue (rueda) à la mèche du gouvernail (mecha).
- Rueda (del timón)
- Volante del sistema de gobierno que, en lugar de la caña, mueve el timón: su giro llega a la mecha por medio de los guardines. La llevan los barcos de cierto tamaño, en los que la caña sería demasiado dura de mover.
- Roue du gouvernail (rueda) — Roue du système de gouverne qui, à la place de la barre franche, actionne le gouvernail : sa rotation est transmise à la mèche (mecha) par les drosses (guardines). On l'installe sur les bateaux d'une certaine taille, où la barre franche serait trop dure à manœuvrer.