Partes de un cabo
Nommer le courant (chicote), la boucle (seno), l'œil (gaza) et la bosse (boza), reconnaître les quatre nœuds de base et dire où l'on tourne une amarre.
Termes
- Cornamusas
- Piezas de madera o metálicas en forma de T o doble T, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas los cabos y amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).
- Taquets (cornamusas) — Pièces en bois ou en métal en forme de T ou de double T, solidement fixées au pont (cubierta), pour y tourner les cordages (cabos) et les amarres (amarras) : prendre un tour (tomar vuelta), capeler (encapillar), etc.
- Vuelta de rezón
- Nudo que sirve sobre todo para unir un cabo (o la línea de fondeo) al arganeo del anclote, del rezón o del ancla. Se deshace con facilidad aunque esté mojado y también permite hacer firme deprisa un cabo a un palo, un cáncamo o una argolla.
- Nœud de grappin (vuelta de rezón) — Nœud dont la fonction principale est de fixer un cordage (cabo) à l'organeau (arganeo) d'une petite ancre (anclote) ou d'un grappin (rezón), ainsi que le câblot d'ancre (línea de fondeo) à l'organeau de l'ancre. Il se défait facilement même mouillé ; il sert aussi à frapper rapidement un cordage sur un espar, un piton (cáncamo) ou un anneau (argolla).
- Seno (de un cabo)
- Curvatura que forma un cabo entre los dos extremos que lo sujetan.
- Boucle (seno) d'un cordage — Courbure du cordage entre les extrémités qui le retiennent.
- As de guía
- Uno de los nudos más útiles: se emplea para sustituir a una gaza (gaza sin costuras), p. ej. hecha en el chicote para encapillarla en el noray. No se zafa y apenas se azoca cuando trabaja.
- Nœud de chaise (as de guía) — L'un des nœuds les plus utiles : il remplace un œil (gaza), comme un œil sans épissure, par ex. fait au courant (chicote) pour le capeler (encapillar) sur la bitte d'amarrage (noray). Il ne se défait pas et se serre à peine quand il travaille.
- Ballestrinque
- Nudo muy versátil que se aprieta más cuanto más trabaja; es el habitual para hacer firmes las defensas a los costados (a la barandilla).
- Nœud de cabestan (ballestrinque) — Nœud à usages multiples qui se serre de lui-même à mesure qu'il travaille ; très souvent utilisé pour fixer les défenses (defensas) le long des bords (au garde-corps, barandilla).
- Gaza
- Especie de lazo en el extremo de un cabo que se realiza enlazando sus costuras; sirve generalmente para hacerlo firme encapillándolo (p. ej., en un noray).
- Œil (gaza) — Sorte de boucle à l'extrémité d'un cordage (cabo), réalisée en épissant ses torons ; elle sert généralement à l'amarrer en la capelant (encapillar), par ex. sur une bitte d'amarrage (noray).
- Boza
- Cabo de pocas brazas de longitud, hecho firme en la proa de las embarcaciones menores, que sirve para amarrarlas a un buque, muelle, etc.
- Bosse (boza) — Cordage de quelques brasses de long, fixé à l'avant des petites embarcations, qui sert à les amarrer à un navire, à un quai, etc.
- Nudo llano (o de envergue)
- Nudo que se utiliza generalmente para unir dos cabos de la misma mena (grosor igual o similar); también sirve para unir los extremos de un mismo cabo.
- Nœud plat (nudo llano, ou de envergue) — Nœud utilisé en général pour unir deux cordages de même grosseur (mena), égale ou voisine ; il sert aussi à unir les deux bouts d'un même cordage.
- Chicote
- Cada uno de los dos extremos de un cabo o cable; la RAE lo define como «extremo, remate o punta de cuerda».
- Courant (chicote) — Extrémité d'un cordage ou d'un câble (selon la RAE : extrémité, bout ou pointe d'une corde).