El casco y la orientación a bordo

Thème 1: Nomenclatura Náutica

Montrer sur le bateau la coque (casco), le pont (cubierta), l'avant (proa), l'arrière (popa), l'axe longitudinal (línea de crujía), les bords (bandas), les murailles (costados), les épaules (amuras), les hanches (aletas) et le travers (través), et dire vers où tu regardes.

Termes

Cubierta: Superficie que cierra el casco por su parte superior y lo hace prácticamente estanco. La cubierta principal va corrida de proa a popa.; Pont (cubierta) — Surface qui ferme la coque par le haut et la rend pratiquement étanche. Le pont principal (cubierta principal) est continu de l'avant à l'arrière.
Amuras: Partes curvas de los costados próximas a la proa, que convergen formando la proa. Son dos: la de estribor y la de babor.; Épaules (amuras) — Parties courbes des murailles proches de l'avant (proa), qui convergent pour le former. Il y en a deux : celle de tribord (estribor) et celle de bâbord (babor).
Aletas: Partes curvas de los costados que convergen formando la popa. Son dos: la de estribor y la de babor.; Hanches (aletas) — Parties courbes des bords qui convergent pour former l’arrière. Il y en a deux : tribord (estribor) et bâbord (babor).
Casco: Cuerpo del buque sin contar la arboladura, las máquinas ni los pertrechos. Su forma depende de la forma de las cuadernas.; Coque (casco) — Corps du navire sans la mâture (arboladura), les machines (máquinas) ni l'armement (pertrechos). Sa forme dépend de celle des membrures (cuadernas).
Proa: Parte de delante del buque, normalmente más afinada que la popa; es la que corta el agua al navegar avante.; Avant (proa) — Partie avant du navire, généralement plus fine que l'arrière ; elle fend l'eau quand il fait route en avant.
Popa: Parte posterior del buque, en el lado opuesto a la proa; allí van el timón y las hélices.; Arrière (popa) — Partie arrière du navire, opposée à l'avant. On y trouve le gouvernail (timón) et les hélices.
Costados: Partes laterales verticales y exteriores del casco: el de estribor a la derecha y el de babor a la izquierda. El costado es solo la cara exterior de la banda, no toda la mitad del buque.; Murailles (costados) — Parties latérales verticales et extérieures de la coque : celle de tribord (estribor) à droite et celle de bâbord (babor) à gauche. Le costado n’est que la face extérieure de la banda, pas toute la moitié du navire.
Bandas: estribor y babor: Las dos partes iguales en que la línea de crujía divide al buque: mirando hacia la proa, estribor (Er) a la derecha y babor (Br) a la izquierda. Cada banda es toda esa mitad del buque, del casco a la cubierta; su cara exterior es el costado.; Bords : tribord et bâbord (estribor y babor) — Les deux moitiés égales en lesquelles l’axe longitudinal (línea de crujía) divise le navire : face à l’avant, tribord (estribor, Er) est à droite et bâbord (babor, Br) à gauche. Chaque banda est toute cette moitié du navire, de la coque au pont ; sa face extérieure est le costado.
Línea de crujía: Línea longitudinal imaginaria de proa a popa que divide al buque en dos partes iguales, llamadas bandas.; Axe longitudinal (línea de crujía) — Ligne longitudinale imaginaire de l'avant à l'arrière qui divise le navire en deux moitiés égales, appelées bords (bandas).
Plano de crujía: Plano longitudinal, de proa a popa, que parte la embarcación en dos mitades iguales.; Plan diamétral (plano de crujía) — Plan qui, de l'avant à l'arrière, divise l'embarcation en deux parties égales.
Través: Perpendicular a la línea de crujía trazada en la parte media del buque: través de estribor o de babor.; Travers (través) — Perpendiculaire à l'axe longitudinal (línea de crujía) tracée au milieu du navire : travers tribord (estribor) ou travers bâbord (babor).