El esqueleto del casco
Nommer les pièces de la structure — quille (quilla), étrave (roda), étambot (codaste), membrures (cuadernas), barrots (baos), pavois (borda), plat-bord (regala) — et les montrer sur le bateau.
Termes
- Quilla
- Pieza longitudinal de la parte inferior del casco, de proa a popa: la columna vertebral del buque, base de las cuadernas. Termina en la roda y el codaste.
- Quille (quilla) — Pièce longitudinale de la partie inférieure de la coque, de l'avant à l'arrière : la colonne vertébrale du navire, base des membrures. Elle se termine à l'étrave (roda) et à l'étambot (codaste).
- Pie de roda
- Pieza que enlaza la roda con la quilla.
- Brion (pie de roda) — Pièce qui relie la quille (quilla) à l'étrave (roda).
- Roda
- Pieza robusta y curvada (de madera o de hierro) que prolonga la quilla hacia proa y da forma a la proa.
- Étrave (roda) — Pièce épaisse et courbe, en bois ou en fer, qui forme l'avant : le prolongement de la quille vers l'avant.
- Codaste
- Pieza unida a la quilla en el extremo de popa, perpendicular o casi perpendicular a ella. En los buques de una sola hélice tiene dos partes: el codaste proel, con el orificio (bocina) por donde sale el eje de la hélice, y el codaste popel, que suele llevar unos pernos en los que se aloja el timón.
- Étambot (codaste) — Pièce fixée à la quille à son extrémité arrière, perpendiculaire ou presque. Sur les navires à une seule hélice, il a deux parties : l'étambot avant (codaste proel), avec l'orifice (bocina) par où sort l'arbre d'hélice, et l'étambot arrière (codaste popel), qui porte généralement les aiguillots où se loge le gouvernail.
- Borda
- Franja superior del costado, entre la cubierta y el inicio de la regala.
- Pavois (borda) — Partie supérieure de la muraille, comprise entre le pont et le début du plat-bord (regala).
- Regala
- Pieza longitudinal que va de proa a popa y cubre la parte superior de la borda.
- Plat-bord (regala) — Pièce longitudinale de l'avant à l'arrière qui couvre le haut du pavois (borda).
- Quillas de balance
- Quillas inclinadas (sobre 45°) colocadas en los pantoques para atenuar los balances.
- Quilles de roulis (quillas de balance) — Quilles inclinées (environ 45°) placées aux bouchains (pantoques) pour atténuer le roulis.
- Cuadernas
- Piezas transversales en forma de V o U que van desde la quilla hasta la parte alta del costado: el esqueleto que da forma al casco.
- Membrures (cuadernas) — Pièces transversales en forme de V ou de U, de la quille jusqu'au haut de la muraille : le squelette qui donne sa forme à la coque.
- Baos
- Refuerzos transversales que atraviesan el buque de babor a estribor, unen las cuadernas por su parte superior y sostienen la cubierta.
- Barrots (baos) — Renforts transversaux qui traversent le navire de bâbord à tribord ; ils relient les membrures par le haut et soutiennent le pont.