Cuadernas, baos y mamparos
Montrer de l’intérieur les membrures (cuadernas) et le maître-couple (cuaderna maestra), les barrots (baos), le pont (cubierta), la gouttière (trancanil), le plancher (plan) et les cloisons (mamparos), étanches (estancos) et d’abordage (de colisión), et dire à quoi sert chaque pièce.
Termes
- Cubierta
- Superficie que cierra el casco por su parte superior y lo hace prácticamente estanco. La cubierta principal va corrida de proa a popa.
- Pont (cubierta) — Surface qui ferme la coque par le haut et la rend pratiquement étanche. Le pont principal (cubierta principal) est continu de l’avant à l’arrière.
- Mamparos
- Tabiques que separan los compartimentos del barco; pueden ser longitudinales o transversales.
- Cloisons (mamparos) — Parois qui séparent les compartiments du bateau ; elles peuvent être longitudinales ou transversales.
- Plan
- Parte inferior de la embarcación; en los buques con más de una cubierta, la cubierta más baja.
- Plancher (plan) — Partie inférieure de l’embarcation ; sur les navires à plusieurs ponts, le pont le plus bas.
- Trancanil
- Serie de maderos fuertes tendidos tope a tope y desde la proa a la popa, para ligar los baos a las cuadernas y al forro exterior.
- Gouttière (trancanil) — Série de fortes pièces de bois posées bout à bout de l’avant à l’arrière, pour lier les barrots (baos) aux membrures (cuadernas) et au bordé extérieur (forro).
- Cuadernas
- Piezas transversales en forma de V o U que van desde la quilla hasta la parte alta del costado: el esqueleto que da forma al casco.
- Membrures (cuadernas) — Pièces transversales en forme de V ou de U, de la quille jusqu’au haut de la muraille : le squelette qui donne sa forme à la coque.
- Baos
- Refuerzos transversales que atraviesan el buque de babor a estribor, unen las cuadernas por su parte superior y sostienen la cubierta.
- Barrots (baos) — Renforts transversaux qui traversent le navire de bâbord à tribord ; ils relient les membrures par le haut et soutiennent le pont.
- Cuaderna maestra
- Cuaderna situada en la medianía de la eslora; es la más ancha de todas.
- Maître-couple (cuaderna maestra) — Membrure (cuaderna) située au milieu de la longueur (eslora) ; c’est la plus large de toutes.
- Mamparos estancos
- Mamparos que no dejan pasar el agua de un compartimento a otro: si uno se inunda, el resto sigue seco y el barco conserva su flotabilidad.
- Cloisons étanches (mamparos estancos) — Cloisons (mamparos) qui ne laissent pas passer l’eau d’un compartiment à l’autre : si l’un est envahi, les autres restent secs et le bateau garde sa flottabilité (flotabilidad).
- Mamparo de colisión
- Mamparo situado en la proa que evita que el barco se inunde si choca de proa.
- Cloison d’abordage (mamparo de colisión) — Cloison (mamparo) placée à l’avant qui empêche le bateau d’être envahi par l’eau s’il heurte quelque chose de l’avant.