Las medidas del barco
Mesurer la longueur (eslora), la largeur (manga), le creux (puntal), le franc-bord (francobordo) et le tirant d'eau (calado), et distinguer le déplacement (desplazamiento) de la jauge (arqueo).
Termes
- Puntal
- Máxima dimensión vertical del casco: de la cara superior de la quilla a la cubierta principal, medida a media eslora.
- Creux (puntal) — Dimension verticale maximale, mesurée à mi-longueur, du dessus de la quille jusqu'au pont principal.
- Desplazamiento
- Peso del buque (igual al peso del agua desplazada por la carena). Se mide en toneladas métricas.
- Déplacement (desplazamiento) — Poids du navire (égal au poids de l'eau déplacée par la carène, carena). Il se mesure en tonnes métriques.
- Calado
- Distancia en vertical desde la línea (superficie) de flotación hasta el canto bajo de la quilla.
- Tirant d'eau (calado) — Distance verticale du bord inférieur de la quille jusqu'à la ligne (surface) de flottaison.
- Manga máxima
- Anchura del casco, medida por el exterior de los forros en su parte más ancha.
- Largeur maximale (manga máxima) — Largeur de la coque, mesurée à l'extérieur du bordé (forros) à l'endroit le plus large.
- Francobordo
- Distancia vertical, en la medianía de la eslora, entre la línea de máxima carga y la cubierta principal. Indica la reserva de flotabilidad.
- Franc-bord (francobordo) — Distance verticale, à mi-longueur, entre la ligne de charge maximale (línea de máxima carga) et le pont principal. Il indique la réserve de flottabilité.
- Desplazamiento máximo (total)
- Peso del buque preparado para navegar y cargado al máximo permitido.
- Déplacement en pleine charge (desplazamiento máximo, total) — Poids du navire prêt à naviguer et avec la charge maximale autorisée.
- Eslora
- Distancia horizontal, medida a lo largo del buque, entre sus puntos más salientes de proa y de popa, sin incluir las partes no estructurales (desmontables), como la plataforma de baño.
- Longueur (eslora) — Distance mesurée horizontalement dans le sens longitudinal du navire, entre les points extrêmes de l'avant et de l'arrière, sans compter les parties non structurelles (démontables), comme la plateforme de bain.
- Calado medio
- Semisuma de los calados de proa y popa: (Cpr + Cpp) / 2. Ej.: proa 4 m y popa 6 m → 5 m.
- Tirant d'eau moyen (calado medio) — Demi-somme des tirants d'eau avant et arrière : (Cpr + Cpp) / 2. Ex. : avant 4 m et arrière 6 m → 5 m.
- Arqueo (registro)
- Volumen o capacidad del buque; no es un peso. Se mide en toneladas Moorson (1 tonelada Moorson = 2,83 m³).
- Jauge (arqueo, registro) — Volume ou capacité du navire ; ce n'est pas un poids. Elle se mesure en tonneaux de jauge (toneladas Moorson ; 1 tonneau de jauge = 2,83 m³).