Cubierta y aberturas
Reconnaître sur le pont et les murailles chaque ouverture et chaque protection, et ne pas confondre claire-voie (lumbrera), fenêtre de coque (tragaluz), hublot (portillo) et écoutille (escotilla).
Termes
- Imbornales
- Aberturas en los costados, generalmente a la altura del trancanil, por las que se vacía el agua embarcada en la cubierta y en la bañera. Si están obstruidos, se compromete la estabilidad; al repostar combustible se tapan para que un derrame en cubierta no salga al exterior (contaminación).
- Dalots (imbornales) — Ouvertures dans les murailles, généralement à hauteur de la gouttière (trancanil), par lesquelles s'évacue l'eau embarquée sur le pont et dans le cockpit (bañera). S'ils sont obstrués, la stabilité est compromise ; lors du plein de carburant, on les obture pour qu'un déversement sur le pont ne parte pas à la mer (pollution).
- Portillos (ojos de buey)
- Aberturas, por lo general circulares, practicadas en los costados; dan luz y ventilación al interior. Pueden ser fijos o practicables.
- Hublots (portillos, ojos de buey) — Ouvertures, généralement circulaires, pratiquées dans les murailles ; elles donnent lumière et aération à l'intérieur. Ils peuvent être fixes (fijos) ou ouvrants (practicables).
- Escotilla
- Abertura, por lo general cuadrada o rectangular, en la cubierta, para dar paso al personal y a las mercancías a los compartimentos.
- Écoutille (escotilla) — Ouverture dans le pont, généralement carrée ou rectangulaire, pour le passage des personnes et des marchandises vers les compartiments.
- Bañera
- En las embarcaciones de recreo, parte situada a popa y generalmente descubierta. En algunos veleros lleva la caña o la rueda del timón.
- Cockpit (bañera) — Sur les bateaux de plaisance, partie située à l'arrière, généralement découverte. Sur certains voiliers, elle accueille la barre franche (caña) ou la barre à roue (rueda).
- Pasamanos
- Piezas para agarrarse al moverse por la embarcación. Si su altura supera 45 cm, se instalan pasamanos intermedios.
- Mains courantes (pasamanos) — Pièces auxquelles on se tient pour se déplacer à bord. Si leur hauteur dépasse 45 cm, on installe des mains courantes intermédiaires.
- Candeleros
- Soportes, normalmente metálicos, que sostienen los cables o cabos de los pasamanos.
- Chandeliers (candeleros) — Pièces, généralement métalliques, qui soutiennent les câbles ou cordages formant les mains courantes (pasamanos).
- Guardamancebos
- Cable tendido de proa a popa por las dos bordas y sostenido por los candeleros; protege a la tripulación.
- Filière (guardamancebos) — Câble qui court de l'avant à l'arrière sur les deux bords, soutenu par les chandeliers (candeleros), pour la sécurité de l'équipage.
- Lumbrera
- Abertura acristalada sobre la cubierta que da luz y ventilación a los compartimentos interiores.
- Claire-voie (lumbrera) — Ouverture vitrée sur le pont qui donne lumière et aération aux compartiments intérieurs.
- Manguerote de ventilación
- Tubo con una pipeta giratoria en cubierta que recoge aire para ventilar los interiores.
- Manche à air à pavillon (manguerote de ventilación) — Tube muni d'un pavillon orientable sur le pont, qui capte l'air pour aérer l'intérieur.
- Tragaluces
- Ventanas practicadas en los costados cuya finalidad es dar luz.
- Fenêtres de coque (tragaluces) — Fenêtres pratiquées dans les murailles, destinées à donner de la lumière.