Fondear y levar
Reconnaître les types d'ancre et employer les commandements de la manœuvre : virer (virar), filer (filar), à pic (a pique), en veille (a la pendura), lever l'ancre (levar), déraper (zarpar), ancre claire (clara y libre).
Termes
- Ancla de arado (CQR)
- Ancla con forma de arado (CQR: Coastal Quick Release), para embarcaciones pequeñas; muy indicada para fondos arenosos.
- Ancre charrue (ancla de arado, CQR) — Ancre en forme de soc de charrue (CQR : Coastal Quick Release), pour les petites embarcations ; très adaptée aux fonds de sable.
- Ancla Danforth
- Ancla de dos grandes uñas que giran unos 45° en torno a la caña; se clava fácilmente en fondos arenosos o fangosos.
- Ancre Danforth (ancla Danforth) — Ancre à deux grandes pattes qui pivotent d'environ 45° autour de la verge (caña) ; elle s'enfonce facilement dans les fonds de sable ou de vase.
- Rezón
- Ancla pequeña de cuatro uñas (garfios) y sin cepo, con una caña central; sirve para embarcaciones menores.
- Grappin (rezón) — Petite ancre à quatre pattes (crochets), sans jas (cepo), avec une verge centrale ; elle sert aux petites embarcations.
- Ancla a la pendura
- Ancla suspendida por fuera del escobén, o sobre la borda, sin tocar el fondo y lista para fondear.
- Ancre en veille (ancla a la pendura) — Ancre suspendue hors de l'écubier (escobén) ou par-dessus le pavois (borda), sans toucher le fond, prête à mouiller.
- Filar (la cadena)
- Arriar progresivamente la cadena.
- Filer (filar) la chaîne — Donner progressivement de la chaîne.
- Virar (la cadena)
- Subir la cadena del ancla, sobre todo con medios mecánicos como el molinete.
- Virer (virar) la chaîne — Remonter la chaîne d'ancre, surtout avec des moyens mécaniques comme le guindeau (molinete).
- Ancla a pique
- La cadena está en dirección vertical y el ancla rozando el fondo.
- Ancre à pic (ancla a pique) — La chaîne est à la verticale et l'ancre effleure le fond.
- Zarpar
- Momento en que el ancla se desprende del fondeadero.
- Déraper (zarpar) — Moment où l'ancre s'arrache du fond au mouillage (fondeadero).
- Clara y libre
- Voz que indica que el ancla afloró clara a la superficie.
- Ancre claire (clara y libre) — Annonce indiquant que l'ancre est apparue claire à la surface.
- Levar (el ancla)
- Recoger totalmente el ancla: cobrar (recuperar) el ancla y la cadena para salir del fondeo, dando avante y cobrando la cadena hasta ponerla a pique. Si entonces la cadena hace mucha fuerza hacia proa, el ancla probablemente está enrocada: se suelta cabo con mucha precaución para que no se enrede en la hélice, se dan unas paladas avante y se comienza de nuevo la maniobra.
- Lever (levar) l'ancre — Remonter complètement l'ancre : récupérer l'ancre et la chaîne pour quitter le mouillage, en avançant et en virant la chaîne jusqu'à ce qu'elle soit à pic (a pique). Si la chaîne tire alors fortement vers l'avant, l'ancre est probablement coincée au fond (enrocada) : on file avec beaucoup de précaution pour que rien ne s'engage dans l'hélice, on donne quelques coups d'hélice en avant (paladas avante) et on recommence la manœuvre.