A flote y con viento
Distinguer l’étanchéité (estanqueidad), la flottabilité (flotabilidad) et la stabilité (estabilidad), dire quand le bateau se redresse (se adriza), montrer le côté au vent (barlovento) et le côté sous le vent (sotavento), et reconnaître le près (ceñida), l’action de lofer (orzada) et la dérive due au vent (abatimiento).
Termes
- Estanqueidad
- Cualidad del buque de evitar que el agua penetre en él. No confundir con la flotabilidad (capacidad de mantenerse a flote).
- Étanchéité (estanqueidad) — Qualité du navire qui empêche l’eau d’y pénétrer. À ne pas confondre avec la flottabilité (flotabilidad), capacité à se maintenir à flot.
- Flotabilidad
- Capacidad de flotar.
- Flottabilité (flotabilidad) — Capacité de flotter.
- Adrizar
- Poner la embarcación en posición vertical, corregir la escora: el barco que vuelve a su equilibrio tras un golpe de mar adriza.
- Redresser (adrizar) — Remettre le bateau en position verticale, corriger la gîte : le bateau qui retrouve son équilibre après un coup de mer se redresse (adriza).
- Ceñida (navegar de bolina)
- Navegación a vela contra el viento; ir o navegar de bolina es navegar de modo que la dirección de la quilla forme con la del viento el ángulo menor posible.
- Près (ceñida, de bolina) — Navigation à la voile contre le vent ; naviguer au plus près (de bolina), c’est naviguer de sorte que la quille fasse avec la direction du vent l’angle le plus petit possible.
- Barlovento
- Parte por donde viene (entra) el viento.
- Au vent (barlovento) — Côté d’où vient (arrive) le vent.
- Sotavento
- Lado hacia el que sopla el viento, opuesto a barlovento.
- Sous le vent (sotavento) — Côté vers lequel va le vent ; l’opposé du côté au vent (barlovento).