Elementos de amarre

Thème 2: Elementos de Amarre y Fondeo

Reconnaître sur le quai et à bord la bitte d'amarrage (noray), la bitte d'amarrage (bolardo), le corps-mort (muerto), la bouée (boya), les défenses (defensas), la gaffe (bichero), le chaumard (guía cabo), le réa (roldana), les bittes (bitas) et les taquets (cornamusas), et dire à quoi sert chacun pour amarrer.

Termes

Noray: Pieza fijada al muelle, de forma cilíndrica y simétrica, cuya función es hacer firmes los cabos con que se amarran los buques.; Bitte d'amarrage (noray) — Pièce cylindrique et symétrique fixée au quai (muelle), servant à amarrer (hacer firmes) les cordages (cabos) qui retiennent les navires.
Bolardo: Pieza del muelle para hacer firmes las amarras, como el noray, pero de forma asimétrica.; Bitte d'amarrage (bolardo) — Pièce du quai servant à tourner (hacer firmes) les amarres (amarras), comme le noray, mais de forme asymétrique.
Muerto: Elemento de hierro, hormigón u otro material sólido y pesado que se deposita en el fondo y se une con cabo, cable o cadena a una boya; sirve para amarrar a él las embarcaciones.; Corps-mort (muerto) — Masse de fer, de béton ou d'un autre matériau solide et lourd, déposée sur le fond et reliée par un cordage (cabo), un câble (cable) ou une chaîne à une bouée (boya) ; elle sert à y amarrer les embarcations.
Boya: Objeto flotante (hierro, plástico, etc.) unido por un cable o cabo a un muerto; sirve para indicar cualquier circunstancia (p. ej., una boya de toma de datos) o marcar los límites de una zona, como el límite de 200 metros de las zonas de baño.; Bouée (boya) — Objet flottant (fer, plastique, etc.) relié par un câble (cable) ou un cordage (cabo) à un corps-mort (muerto) ; il sert à signaler une circonstance quelconque (par ex. une bouée de collecte de données) ou à marquer les limites d'une zone, comme la limite des 200 mètres des zones de baignade.
Defensas: Piezas que se cuelgan en los costados de las embarcaciones y se ponen en muelles y pantalanes para amortiguar golpes leves y roces durante las maniobras. Al abarloarse, los dos barcos (abarloante y abarloado) tienden sus defensas por la banda que corresponde.; Défenses (defensas) — Éléments placés le long de la muraille (costados) des embarcations et sur les quais ou pontons (pantalanes) pour amortir les frottements ou petits chocs qui peuvent se produire pendant les manœuvres. À couple, le bateau qui arrive comme celui qui le reçoit mettent leurs défenses du bord concerné.
Bichero: Palo de madera o metal (hoy suele ser de aluminio) con un gancho en una punta para agarrar cabos, aguantar la embarcación y alejarla o acercarla a los muelles o a otras embarcaciones: la prolongación del brazo humano.; Gaffe (bichero) — Perche en bois ou en métal (aujourd'hui généralement en aluminium) munie d'un crochet à une extrémité pour saisir les cordages (cabos), retenir l'embarcation et l'écarter des quais ou d'autres embarcations ou l'en rapprocher : le prolongement du bras humain.
Roldana: Rueda con canal, montada en un motón, por la que pasa un cabo.; Réa (roldana) — Roue à gorge (d'une poulie, motón) sur laquelle court un cordage.
Bitas: Piezas de madera o metálicas en forma de U, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas las amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).; Bittes (bitas) — Pièces en bois ou en métal en forme de U, solidement fixées au pont (cubierta), pour y tourner les amarres (amarras) : prendre un tour (tomar vuelta), capeler (encapillar), etc.
Cornamusas: Piezas de madera o metálicas en forma de T o doble T, unidas fuertemente a la cubierta, para hacer firmes en ellas los cabos y amarras (tomar vuelta, encapillar, etc.).; Taquets (cornamusas) — Pièces en bois ou en métal en forme de T ou de double T, solidement fixées au pont (cubierta), pour y tourner les cordages (cabos) et les amarres (amarras) : prendre un tour (tomar vuelta), capeler (encapillar), etc.
Guía cabo: Pieza que guía un cabo: sirve para conducirlo hacia una driza o para lanzar una amarra de modo que quede fija.; Chaumard (guía cabo) — Pièce servant à faire passer un cordage (cabo) vers une drisse (driza) ou à lancer une amarre (amarra) de sorte qu'elle reste fixée.