Presión, temperatura y sus instrumentos

Thème 9: Meteorología

Leer el barómetro y el termómetro de a bordo, pasar la presión entre milibares, milímetros y pulgadas, decir si está por encima o por debajo de la normal y distinguir barómetro aneroide, de mercurio y barógrafo.

Termes

Presión atmosférica: Peso del aire sobre la superficie de la Tierra, por la atracción que esta ejerce sobre la masa de aire que la rodea. El aire frío es más denso y tiene mayor presión; el caliente pesa menos y asciende.; Pression atmosphérique (presión atmosférica) — Poids de l'air sur la surface de la Terre, dû à l'attraction que celle-ci exerce sur la masse d'air qui l'entoure. L'air froid est plus dense et a une pression plus élevée ; l'air chaud pèse moins et s'élève.
Presión normal: Presión al nivel del mar adoptada internacionalmente a 0 °C y 45° de latitud: 760 mm = 1013,2 milibares (hPa) = 29,92 pulgadas = 1 atmósfera. En los mapas meteorológicos se toma, para redondear, la base de 1012 mb: por encima, altas presiones; por debajo, bajas presiones.; Pression normale (presión normal) — Pression au niveau de la mer adoptée internationalement à 0 °C et par 45° de latitude : 760 mm = 1013,2 millibars (hPa) = 29,92 pouces = 1 atmosphère. Sur les cartes météorologiques, on arrondit la base à 1012 mb : au-dessus, hautes pressions ; au-dessous, basses pressions.
Unidades de presión: Milímetros (de mercurio), milibares o hectopascales (1 mb = 1 hPa), pulgadas y atmósferas: 1 mm = 1,33 mb = 0,039 pulgadas; 1 mb = 0,75 mm = 0,030 pulgadas; 1 pulgada = 25,4 mm = 33,86 mb.; Unités de pression (unidades de presión) — Millimètres (de mercure), millibars ou hectopascals (1 mb = 1 hPa), pouces et atmosphères : 1 mm = 1,33 mb = 0,039 pouce ; 1 mb = 0,75 mm = 0,030 pouce ; 1 pouce = 25,4 mm = 33,86 mb.
Barómetro: Instrumento para medir la presión atmosférica. Hay dos clases: el de mercurio (columna de mercurio, solo en observatorios) y el aneroide (el que se usa a bordo).; Baromètre (barómetro) — Instrument de mesure de la pression atmosphérique. Il en existe deux sortes : le baromètre à mercure (colonne de mercure, uniquement dans les observatoires) et l'anéroïde (celui qu'on utilise à bord).
Barómetro aneroide: Barómetro basado en las dilataciones y contracciones de cápsulas metálicas con vacío parcial (cápsulas de Vidi), con mecanismo amplificador, aguja y escala. Es el único que se usa a bordo.; Baromètre anéroïde (barómetro aneroide) — Baromètre fondé sur les dilatations et contractions de capsules métalliques à vide partiel (capsules de Vidi), avec un mécanisme amplificateur, une aiguille et un cadran. C'est le seul utilisé à bord.
Barómetro de mercurio: Barómetro basado en el experimento de Torricelli (columna de mercurio). Solo se usa en los observatorios: a bordo lo impiden los movimientos del barco, la temperatura, las vibraciones y su conservación.; Baromètre à mercure (barómetro de mercurio) — Baromètre fondé sur l'expérience de Torricelli (colonne de mercure). Il n'est utilisé que dans les observatoires : à bord, les mouvements du navire, la température, les vibrations et son entretien l'empêchent.
Barógrafo: Barómetro aneroide que registra con una plumilla las variaciones de presión sobre un papel colocado en un cilindro que gira movido por relojería. Entre sus funciones está medir las mareas barométricas.; Barographe (barógrafo) — Baromètre anéroïde qui enregistre à la plume les variations de pression sur un papier placé sur un cylindre entraîné par un mouvement d'horlogerie. Il sert notamment à mesurer les marées barométriques (mareas barométricas).
Marea barométrica: Variación de la presión atmosférica que mide y registra el barógrafo.; Marée barométrique (marea barométrica) — Variation de la pression atmosphérique que le barographe (barógrafo) mesure et enregistre.
Temperatura: Magnitud física que da a conocer el nivel de calor de un cuerpo; en meteorología interesan las de las masas de aire. Se mide con el termómetro.; Température (temperatura) — Grandeur physique qui indique le niveau de chaleur d'un corps ; en météorologie, on s'intéresse à celle des masses d'air. Elle se mesure au thermomètre (termómetro).
Termómetro: Instrumento que mide la temperatura por las variaciones de volumen de algunos cuerpos con el calor o el frío. Tipos: de mercurio (acusa fuertemente los cambios de temperatura), de alcohol (para zonas de bajas temperaturas) y de máxima y mínima (da ambas temperaturas en un solo instrumento).; Thermomètre (termómetro) — Instrument qui mesure la température par les variations de volume de certains corps sous l'effet de la chaleur ou du froid. Types : à mercure (réagit fortement aux changements de température), à alcool (pour les zones de basses températures) et à maximum et minimum (de máxima y mínima ; donne les deux températures en un seul instrument).
Termógrafo: Termómetro que dibuja las gráficas de la temperatura.; Thermographe — Thermomètre qui trace les courbes de température.
Escala centígrada: Escala de temperatura que se usa en meteorología (a efectos prácticos, igual que la Celsius): divide en cien partes iguales la diferencia entre la fusión del hielo (0°) y la ebullición del agua (100°).; Échelle centigrade (escala centígrada) — Échelle de température utilisée en météorologie (en pratique identique à l'échelle Celsius) : elle divise en cent parties égales l'écart entre la fusion de la glace (0°) et l'ébullition de l'eau (100°).