Las voces del patrón

Thème 7: Maniobras y Navegación

Cumplir la voz del patrón con un cabo o la cadena —cobrar, virar, tesar, templar, amollar, lascar, arriar, largar, adujar— y decir si recoge, tensa o afloja.

Termes

Cobrar (un cabo)

Tirar de un cabo, cable o cadena para recogerlo de forma manual. Si se recoge por medio de una maquinilla, se dice virar.

Embraquer un cordage (cobrar) — Tirer sur un cordage, un câble ou une chaîne pour le rentrer à la main. Si on le rentre au moyen d'un treuil (maquinilla), on dit virer (virar).

Virar (la cadena)

Subir la cadena del ancla, sobre todo con medios mecánicos como el molinete.

Virer (virar) la chaîne — Remonter la chaîne d'ancre, surtout avec des moyens mécaniques comme le guindeau (molinete).

Tesar

Dejar tirante un cabo, cable o cadena; también se aplica a una vela.

Raidir — Rendre raide un cordage, un câble ou une chaîne ; se dit aussi d'une voile.

Templar

Dar tensión a un cabo, cable o cadena.

Tendre — Mettre en tension un cordage, un câble ou une chaîne.

Amollar

Soltar poco a poco, es decir, aflojar un cabo, cable o cadena; es lo contrario de cazar.

Mollir (amollar) — Laisser aller peu à peu, c'est-à-dire relâcher un cordage, un câble ou une chaîne ; c'est le contraire de border (cazar).

Lascar

Aflojar ligeramente un cabo, cable o cadena mientras está trabajando (en tensión).

Choquer (lascar) — Donner un peu de mou à un cordage (cabo), un câble (cable) ou une chaîne qui travaille.

Largar (un cabo)

Soltar del todo un cabo, cable o cadena; se dice sobre todo de los cabos de amarre.

Larguer (une amarre) — Lâcher complètement un cordage, un câble ou une chaîne ; se dit surtout des amarres (cabos de amarre).

Arriar

Aflojar un cabo, cable o cadena dejando que corra. También se arrían las velas y la bandera.

Affaler — Relâcher un cordage, un câble ou une chaîne et le laisser filer. On affale (arriar) aussi les voiles ou le pavillon.

Adujar (un cabo)

Recoger un cabo, cadena o vela en adujas (vueltas circulares u oblongas), de forma que quede estibado, en vueltas ordenadas y claro.

Lover un cordage (adujar) — Ramasser en glènes (adujas, chacun des tours circulaires ou oblongs) un cordage, une chaîne ou une voile : laisser le cordage rangé en tours et clair (claro).