El barco en regla y el puerto
Dire quels papiers et quelles limites la Gaviota doit respecter — immatriculation (matrícula), certificat (certificado), zone (zona), personnes à bord et titre (titulación) — et comment naviguer dans le port : à quelle vitesse, à qui laisser le passage et ce qui est interdit.
Termes
- Matrícula (Registro de Buques)
- Toda embarcación deberá estar matriculada, es decir, inscrita en una lista del Registro de Buques, y llevar a bordo la documentación requerida para su tipo; las de recreo con fines lucrativos se inscriben en la lista 6ª. La matrícula debe mostrarse de forma clara en las amuras.
- Immatriculation (matrícula, Registro de Buques) — Toute embarcation doit être immatriculée (matriculada), c'est-à-dire inscrite sur une liste du registre des navires (Registro de Buques), et avoir à bord les documents requis pour son type ; les embarcations de plaisance à but lucratif (con fines lucrativos) sont inscrites sur la liste 6 (lista 6ª). L'immatriculation (matrícula) doit être affichée clairement sur les épaules (amuras).
- Zona de navegación (tipo de navegación)
- La embarcación no podrá sobrepasar las limitaciones relativas a su tipo de navegación (zonas 7, 6, 5, 4…).
- Zone de navigation (zona de navegación, tipo de navegación) — L'embarcation ne peut pas dépasser les limites de son type de navigation (tipo de navegación) : zones 7, 6, 5, 4…
- Número de personas a bordo
- Nunca se embarcan más tripulantes de los que permite el certificado correspondiente.
- Nombre de personnes à bord — Le nombre de membres d'équipage (tripulantes) indiqué dans le certificat correspondant ne pourra pas être dépassé.
- Embarcaciones de recreo ante el tráfico de buques (puertos y canales de acceso)
- No estorbarán el tráfico del resto de buques: se separarán de sus derrotas y atenderán a sus señales sin dar lugar a que estos tengan que maniobrar.
- Embarcations de plaisance (embarcaciones de recreo) face au trafic des navires (ports et chenaux d'accès) — Elles ne gênent pas le trafic des autres navires : elles s'écartent de leurs routes (derrotas) et respectent leurs signaux sans les obliger à manœuvrer.
- Titulación requerida
- Las embarcaciones de recreo deberán ser patroneadas por personal en posesión de la titulación requerida.
- Titre requis (titulación requerida) — Les embarcations de plaisance (embarcaciones de recreo) doivent être commandées par des personnes titulaires du titre requis (titulación).
- Certificado de navegabilidad
- Documento que certifica que la embarcación ha pasado el reconocimiento y reúne los requisitos de seguridad y navegabilidad para salir a la mar.
- Certificat de navigabilité — Document attestant que l'embarcation a été visitée et remplit les conditions de sécurité et de navigabilité pour prendre la mer.
- Reglamento de Policía de Puerto
- Lo publica la Autoridad Portuaria y es de obligado cumplimiento. Normas generales: prohibido pescar y bañarse, achicar sentinas, fondear o parar en lugares que impidan el paso y verter al agua residuos de gasoil, basuras o aguas sucias; práctico obligatorio para la entrada de buques mayores de 50 TRB; atender siempre las indicaciones del Capitán Marítimo; colocar las defensas en el atraque y reforzar amarras con temporal.
- Règlement de police portuaire (Reglamento de Policía de Puerto) — Publié par l'autorité portuaire (Autoridad Portuaria), il est obligatoire. Règles générales : interdiction de pêcher et de se baigner, de vider les fonds de cale (achicar sentinas), de mouiller ou de s'arrêter là où cela gêne le passage et de rejeter à l'eau des résidus de gazole (gasoil), des ordures ou des eaux usées ; pilote (práctico) obligatoire pour l'entrée des navires de plus de 50 tjb (TRB) ; toujours suivre les instructions du capitaine maritime (Capitán Marítimo) ; placer les défenses (defensas) à l'accostage et doubler les amarres (amarras) par gros temps (temporal).
- Preferencia en puerto: buques que salen
- Dentro del puerto, el buque que sale tiene preferencia sobre el que entra.
- Priorité au port (preferencia) : navires sortants — Au port, les navires qui sortent ont priorité sur ceux qui entrent.
- Velocidad máxima en el interior del puerto
- En el interior del puerto hay que ir siempre despacio: como máximo, 3 nudos.
- Vitesse maximale à l'intérieur du port — Dans le port, on navigue toujours lentement, à une vitesse maximale de 3 nœuds (nudos).